Aktionen und Transaktionen · Actions and Transactions

Dialogue de lecture

1. Tom
   Das Projekt wird bis zum nächsten Jahr erheblich vorangeschritten sein, sofern keine Verzögerungen auftreten.

   Le projet aura considérablement avancé d'ici l'année prochaine, s'il n'y a pas de retards.

2. Lisa
   Allerdings könnten sie schlichtweg leugnen, überhaupt von dieser fragwürdigen Transaktion gewusst zu haben.

   Cependant, ils pourraient tout simplement nier avoir eu connaissance de cette transaction douteuse.

3. Tom
   Die finanziellen Mittel waren bereits lange vor der Frist gesichert worden.

   Les moyens financiers avaient déjà été garantis bien avant la date limite.

4. Lisa
   Sofern die Buchhaltung lückenlos dokumentiert ist, lassen sich die Vorgänge jederzeit nachvollziehen.

   Si la comptabilité est complète, on peut toujours suivre les opérations.

5. Tom
   Hätte man frühzeitig externe Prüfer beauftragt, wäre Transparenz von Anfang an gewährleistet gewesen.

   Si des contrôleurs externes avaient été mandatés tôt, la transparence aurait été garantie dès le départ.

6. Lisa
   Dennoch bleibt die Frage, wer letztlich die strategische Verantwortung trägt.

   Pourtant, il reste à savoir qui est finalement responsable de la stratégie.

7. Tom
   Soweit ich es beurteilen kann, sind alle Verträge juristisch einwandfrei formuliert.

   D'après ce que je peux en juger, tous les contrats sont juridiquement en ordre.

8. Lisa
   Genau, doch komplexe Transaktionen verlangen ständige Wachsamkeit gegenüber regulatorischen Änderungen.

   Exactement, mais les transactions complexes exigent une vigilance constante face aux changements réglementaires.

9. Tom
   Wenn die Compliance-Abteilung eng eingebunden bleibt, lassen sich rechtliche Risiken minimieren.

   Si le service conformité reste étroitement impliqué, on peut minimiser les risques juridiques.

10. Lisa
    Das stimmt, denn ein einziger Fehler kann den Ruf des gesamten Unternehmens gefährden.

    C'est vrai, car une seule erreur peut mettre en danger la réputation de toute l'entreprise.

11. Tom
    Man behauptet, dass digitale Plattformen Transaktionen künftig erheblich beschleunigen werden.

    On dit que les plateformes numériques accéléreront considérablement les transactions à l'avenir.

12. Lisa
    Hoffentlich, denn Effizienz und Sicherheit müssen dabei stets in Balance bleiben.

    Espérons-le, car l'efficacité et la sécurité doivent toujours être en équilibre.

Autres leçons B2 en allemand