B1 Türkisch Lektion — Communication and Language

Lesedialog

Emir
Patron izin verseydi bütün gün çevrimiçi sohbet edebileceğini söyledi. İnternet iletişimi artık çok kolaylaştırıyor.

Er sagte, dass er den ganzen Tag online chatten könnte, wenn der Chef es erlauben würde. Das Internet macht die Kommunikation jetzt viel einfacher.
Zeynep
Mesajın bugün web sitesine bırakılabileceğinden bahsetti. E-postanı kontrol ettin mi?

Er sagte, die Nachricht könnte heute auf der Webseite hinterlassen werden. Hast du deine E-Mail geprüft?
Emir
Henüz değil. Sabahtan beri müşterilerden gelen kısa mesajlara cevap vermekle meşgulüm.

Noch nicht. Ich bin seit dem Morgen damit beschäftigt, auf SMS von Kunden zu antworten.
Zeynep
Ne demek istediğini anlıyorum. Daha sessiz bir ofisim olsaydı, herkesle daha net iletişim kurabilirdim.

Ich verstehe, was du meinst. Wenn ich ein ruhigeres Büro hätte, könnte ich mit allen klarer kommunizieren.
Emir
Profesörüm geçen hafta gerçek konuşmada telaffuzun dilbilgisinden daha önemli olduğunu söyledi.

Mein Professor hat letzte Woche gesagt, dass die Aussprache in echten Gesprächen wichtiger ist als die Grammatik.
Zeynep
Bu sözlü dil için doğru. Ama bir mektup ya da makale yazdığında dilbilgisi vazgeçilmez oluyor.

Das gilt für die gesprochene Sprache. Aber wenn du einen Brief oder einen Artikel schreibst, ist Grammatik unverzichtbar.
Emir
Bir podcast aracılığıyla Fransızcamı çalıştırıyorum. Sunucu takip edebileceğim kadar yavaş konuşuyor.

Ich übe mein Französisch mit einem Podcast. Der Moderator spricht langsam genug, damit ich folgen kann.
Zeynep
Akıllıca bir yaklaşım. İspanyolca için ben de denemeliyim. Zor ifadeleri de çeviriyor mu?

Ein kluger Ansatz. Ich sollte es auch für Spanisch ausprobieren. Übersetzt es auch schwierige Ausdrücke?
Emir
Evet, her cümleden sonra çevirisini hemen veriyor. Orta düzey öğrenciler için mükemmel.

Ja, er gibt nach jedem Satz sofort die Übersetzung. Ideal für Lernende auf mittlerem Niveau.
Zeynep
Bu gece abone olabilirim. Hiç dil değişimi için bir sohbet odası denedin mi?

Ich könnte mich heute Abend anmelden. Hast du schon mal einen Chatraum für Sprachaustausch ausprobiert?
Emir
Bir iki kez. Sohbetler arkadaş canlısıydı ama bazı insanlar çok argo kullanıyor.

Ein- oder zweimal. Die Gespräche waren freundlich, aber einige Leute benutzen viele Schimpfwörter.
Zeynep
Yine de gerçek pratik herhangi bir dili geliştirmenin en iyi yolu.

Dennoch ist echte Praxis der beste Weg, jede Sprache zu verbessern.