B1 Türkisch Lektion — Dynamic Movements

Lesedialog

Emir
Şiddetli yağmur başladığında denizde gemiyle yol alıyorlardı. Kaptan gemiyi hemen limana yöneltti.

Als der starke Regen begann, waren sie mit dem Schiff auf dem Meer unterwegs. Der Kapitän steuerte das Schiff sofort zum Hafen.
Zeynep
Fırtınadan sonra nehir hızla taşıyordu. Kulübeyi dakikalar içinde terk etmek zorunda kaldık.

Nach dem Sturm war der Fluss reißend. Wir mussten die Hütte innerhalb von Minuten verlassen.
Emir
Tıbbi testin sonuçlarını gördüğümde kalbim küt küt atıyordu. Neyse ki doktor her şeyin iyi olduğunu söyledi.

Als ich die Ergebnisse des Tests sah, klopfte mein Herz heftig. Zum Glück sagte der Arzt, dass alles in Ordnung sei.
Zeynep
Korkutucu olmuş olmalı. Senin yerinde olsam ben de fazlasıyla endişeli olurdum.

Das muss beängstigend gewesen sein. An deiner Stelle wäre ich auch sehr besorgt.
Emir
Öyleydim ama eşim beni sakin tuttu. Tüm bu süreçte bana çok destek oldu.

So war ich, aber mein Partner hat mich beruhigt. Er hat mich während des ganzen Prozesses sehr unterstützt.
Zeynep
O harika biri. Bu arada, geçen hafta sonu olan tırmanış kazasını duydun mu?

Er ist ein toller Mensch. Übrigens, hast du vom Kletterunfall am letzten Wochenende gehört?
Emir
Evet, dağcı yüksek bir uçurumdan düşmüş. Neyse ki acil durum ekibi onu hızla kurtardı.

Ja, der Bergsteiger stürzte von einer hohen Klippe. Zum Glück rettete ihn das Rettungsteam schnell.
Zeynep
Bu rahatlatıcı. Doğru eğitim ve ekipman olmadan dağcılık tehlikeli.

Das ist beruhigend. Ohne richtige Ausbildung und Ausrüstung ist Bergsteigen gefährlich.
Emir
Doğru. Önümüzdeki yaz yürüyüş gezimden önce bir kurs almayı düşünüyorum. Önce güvenlik.

Richtig. Ich denke daran, vor meiner Wandertour nächsten Sommer einen Kurs zu machen. Sicherheit zuerst.
Zeynep
Harika fikir. Spor merkezindeki eğitmen yeni başlayanlarla mükemmel.

Gute Idee. Der Trainer im Sportzentrum ist sehr gut mit Anfängern.
Emir
Yarın arayıp kayıt olabilirim. Macera harika, ama yalnızca hazırlıklıysan.

Ich kann morgen anrufen und mich anmelden. Das Abenteuer ist toll, aber nur, wenn du vorbereitet bist.
Zeynep
Aynen. Akıllı hazırlık her etkinliği daha güvenli ve daha keyifli kılar.

Genau. Gute Vorbereitung macht jede Veranstaltung sicherer und angenehmer.