B1 Türkisch Lektion — Challenging Situations and Reactions

Lesedialog

Emir
Sınav zorlu geçti, ama geçtim. Tüm o ders çalışma saatleri sonunda meyvesini verdi.

Die Prüfung war schwer, aber ich habe bestanden. All die Lernstunden haben sich am Ende ausgezahlt.
Zeynep
Sonucu merak eden o, puanını hemen çevrimiçi kontrol etti. Bekleme herkes için dayanılmazdı.

Er, der neugierig auf das Ergebnis war, überprüfte sofort seine Punktzahl online. Das Warten war für alle unerträglich.
Emir
Talimatlar belirsiz olduğundan kafası karışmıştı. Profesör gelecek dönem için onları yeniden yazmalı.

Da die Anweisungen unklar waren, war er verwirrt. Der Professor sollte sie für das nächste Semester neu schreiben.
Zeynep
Doğru. Kafa karıştırıcı talimatlar gereksiz strese yol açar. Net iletişim her yerde temel bir standart olmalı.

Richtig. Verwirrende Anweisungen verursachen unnötigen Stress. Klare Kommunikation sollte überall ein Grundstandard sein.
Emir
İşte zor bir projeyle uğraşıyorum. Son tarih sürekli değişiyor, bu da planlamayı imkânsız kılıyor.

Bei der Arbeit beschäftige ich mich mit einem schwierigen Projekt. Die Frist ändert sich ständig, das macht die Planung unmöglich.
Zeynep
Sinir bozucu görünüyor. Yöneticinle bunun hakkında konuştun mu? Bazen doğrudan bir konuşma en kötü sorunları çözer.

Das sieht ärgerlich aus. Hast du mit deinem Chef darüber gesprochen? Manchmal löst ein direktes Gespräch die schlimmsten Probleme.
Emir
Yarın sabah randevum var. Endişelerimi dürüstçe açıklayıp daha gerçekçi son tarihler talep edeceğim.

Morgen früh habe ich einen Termin. Ich werde meine Sorgen ehrlich erklären und realistischere Fristen verlangen.
Zeynep
Akıllı yaklaşım. Zorluklar hakkında dürüst olmak makul yöneticileri genelde etkiler.

Kluger Ansatz. Offen über Schwierigkeiten zu sein beeindruckt meistens vernünftige Vorgesetzte.
Emir
Doğru. Sorunları gizlemek sadece onları kötüleştirir. O dersi geçen yıl acılı şekilde öğrendim.

Richtig. Probleme zu verbergen verschlimmert sie nur. Diese Lektion habe ich letztes Jahr schmerzhaft gelernt.
Zeynep
Burada da aynı. Bu arada, geçen ay o korkunç gripten sonunda iyileştin mi?

Hier ist es genauso. Übrigens, bist du letzten Monat endlich von der schlimmen Grippe genesen?
Emir
Evet, sonunda. Eczaneden aldığım ilaç mucizevî şekilde işe yaradı. Bir hafta içinde çok daha iyi hissettim.

Ja, endlich. Das Medikament aus der Apotheke wirkte wie ein Wunder. Innerhalb einer Woche fühlte ich mich viel besser.
Zeynep
Harika. Sağlık zorlukları hepsinin en zoru. Karşılaştırıldığında diğer her şey yönetilebilir görünüyor.

Super. Gesundheitsprobleme sind die schwersten von allen. Im Vergleich dazu scheint alles andere bewältigbar.