B1 তুর্কি lesson — Challenging Situations and Reactions

Reading dialog

Emir
Sınav zorlu geçti, ama geçtim. Tüm o ders çalışma saatleri sonunda meyvesini verdi.

পরীক্ষা কঠিন ছিল, কিন্তু আমি পাস করলাম। সব ওই পড়াশোনার ঘণ্টাগুলো শেষমেষ ফল দিল।
Zeynep
Sonucu merak eden o, puanını hemen çevrimiçi kontrol etti. Bekleme herkes için dayanılmazdı.

ফল জানতে আগ্রহী সে সঙ্গে সঙ্গেই তার নম্বর অনলাইনে চেক করল। অপেক্ষা সবার জন্য সহ্য করা কঠিন ছিল।
Emir
Talimatlar belirsiz olduğundan kafası karışmıştı. Profesör gelecek dönem için onları yeniden yazmalı.

নির্দেশনাগুলো অস্পষ্ট হওয়ায় সে বিভ্রান্ত ছিল। অধ্যাপককে এগুলো আগামী সেমিস্টারের জন্য আবার লিখতে হবে।
Zeynep
Doğru. Kafa karıştırıcı talimatlar gereksiz strese yol açar. Net iletişim her yerde temel bir standart olmalı.

ঠিক। বিভ্রান্তিকর নির্দেশ অপ্রয়োজনীয় চাপ তৈরি করে। পরিষ্কার যোগাযোগ সবজায়গাতেই একটি মৌলিক মান হওয়া উচিত।
Emir
İşte zor bir projeyle uğraşıyorum. Son tarih sürekli değişiyor, bu da planlamayı imkânsız kılıyor.

কাজে আমি একটি কঠিন প্রকল্প নিয়ে কাজ করছি। সময়সীমা বারবার বদলে যাচ্ছে, ফলে পরিকল্পনা করা অসম্ভব হচ্ছে।
Zeynep
Sinir bozucu görünüyor. Yöneticinle bunun hakkında konuştun mu? Bazen doğrudan bir konuşma en kötü sorunları çözer.

এটি বিরক্তিকর মনে হচ্ছে। তুমি কি এটা সম্পর্কে তোমার ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলেছ? কখনো কখনো সরাসরি কথা বলাই বড় সমস্যাগুলোও সমাধান করে।
Emir
Yarın sabah randevum var. Endişelerimi dürüstçe açıklayıp daha gerçekçi son tarihler talep edeceğim.

আগামীকাল সকালে আমার অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে। আমি আমার উদ্বেগগুলো সোজাসুজি বলব এবং আরও বাস্তবসম্মত সময়সীমা চাইব।
Zeynep
Akıllı yaklaşım. Zorluklar hakkında dürüst olmak makul yöneticileri genelde etkiler.

বুদ্ধিমান পন্থা। সমস্যাগুলো সম্পর্কে সৎ হওয়া সাধারণত যুক্তিসঙ্গত ব্যবস্থাপকদের প্রভাবিত করে।
Emir
Doğru. Sorunları gizlemek sadece onları kötüleştirir. O dersi geçen yıl acılı şekilde öğrendim.

ঠিক। সমস্যাগুলো লুকানো কেবল তাদের আরও খারাপ করে। আমি সেই পাঠটি গত বছর কষ্ট করে শিখেছি।
Zeynep
Burada da aynı. Bu arada, geçen ay o korkunç gripten sonunda iyileştin mi?

এখানেও একই। তাছাড়া, গত মাসে তুমি কি সেই ভয়ানক ফ্লু থেকে শেষমেষ সুস্থ হয়ে উঠেছিলে?
Emir
Evet, sonunda. Eczaneden aldığım ilaç mucizevî şekilde işe yaradı. Bir hafta içinde çok daha iyi hissettim.

হ্যাঁ, অবশেষে। ফার্মেসি থেকে নেওয়া ওষুধ আশ্চর্যজনকভাবে কাজ করল। এক সপ্তাহের মধ্যে আমি অনেক বেশি ভালো অনুভব করলাম।
Zeynep
Harika. Sağlık zorlukları hepsinin en zoru. Karşılaştırıldığında diğer her şey yönetilebilir görünüyor.

চমৎকার। স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলো সবচেয়ে কঠিন। তুলনায় অন্য সবকিছু পরিচালনা যোগ্য মনে হয়।