B1 তুর্কি lesson — Communication and Language

Reading dialog

Emir
Patron izin verseydi bütün gün çevrimiçi sohbet edebileceğini söyledi. İnternet iletişimi artık çok kolaylaştırıyor.

বস বলেছেন, যদি তিনি অনুমতি দিতেন, তিনি সারাদিন অনলাইনে চ্যাট করতে পারতেন। এখন ইন্টারনেট যোগাযোগ অনেক সহজ করে দিয়েছে।
Zeynep
Mesajın bugün web sitesine bırakılabileceğinden bahsetti. E-postanı kontrol ettin mi?

সে বলেছিল বার্তাটি আজ ওয়েবসাইটে রেখে দেওয়া যেতে পারে। তুমি ইমেল চেক করেছ?
Emir
Henüz değil. Sabahtan beri müşterilerden gelen kısa mesajlara cevap vermekle meşgulüm.

এখনো না। সকাল থেকেই গ্রাহকদের পাঠানো ছোট মেসেজগুলোর উত্তর দিতে ব্যস্ত রয়েছি।
Zeynep
Ne demek istediğini anlıyorum. Daha sessiz bir ofisim olsaydı, herkesle daha net iletişim kurabilirdim.

আমি বুঝছি তুমি কী বলতে চাও। যদি আমার আরও শান্ত একটি অফিস থাকতো, আমি সবার সঙ্গে আরও পরিষ্কারভাবে যোগাযোগ করতে পারতাম।
Emir
Profesörüm geçen hafta gerçek konuşmada telaffuzun dilbilgisinden daha önemli olduğunu söyledi.

আমার প্রফেসর গত সপ্তাহে বলেছিলেন যে বাস্তব কথ্য ভাষায় উচ্চারণ ব্যাকরণ থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Zeynep
Bu sözlü dil için doğru. Ama bir mektup ya da makale yazdığında dilbilgisi vazgeçilmez oluyor.

এটা কথ্য ভাষার জন্য ঠিক। কিন্তু চিঠি বা প্রবন্ধ লিখলে ব্যাকরণ অপরিহার্য।
Emir
Bir podcast aracılığıyla Fransızcamı çalıştırıyorum. Sunucu takip edebileceğim kadar yavaş konuşuyor.

আমি একটি পডকাস্ট слухে ফরাসী অনুশীলন করছি। উপস্থাপকটি এত ধীরে কথা বলেন যে আমি ধরতে পারি।
Zeynep
Akıllıca bir yaklaşım. İspanyolca için ben de denemeliyim. Zor ifadeleri de çeviriyor mu?

বুদ্ধিমান পন্থা। আমাকে স্প্যানিশেও চেষ্টা করা উচিত। এটা কি কঠিন বাক্যগুলোও অনুবাদ করে?
Emir
Evet, her cümleden sonra çevirisini hemen veriyor. Orta düzey öğrenciler için mükemmel.

হ্যাঁ, এটি প্রতিটি বাক্যের পরে তৎক্ষণাৎ অনুবাদ দেখায়। মধ্যম স্তরের শিক্ষার্থীদের জন্য একদম উপযোগী।
Zeynep
Bu gece abone olabilirim. Hiç dil değişimi için bir sohbet odası denedin mi?

আজ রাতে আমি সাবস্ক্রাইব করতে পারি। তুমি কি কখনও ভাষা বিনিময়ের চ্যাট রুমে চেষ্টা করেছ?
Emir
Bir iki kez. Sohbetler arkadaş canlısıydı ama bazı insanlar çok argo kullanıyor.

এক-দু'বার। আলাপগুলো বন্ধুসুলভ ছিল, কিন্তু কিছু মানুষ অনেক আর্গো ব্যবহার করে।
Zeynep
Yine de gerçek pratik herhangi bir dili geliştirmenin en iyi yolu.

তবুও বাস্তব চর্চাই কোনো ভাষা উন্নত করার সবচেয়ে ভাল উপায়।