B1 ওলন্দাজ lesson — Fastening and Dressing

Reading dialog

Lars
Ze hebben de knopen al stevig vastgemaakt. De jurk staat haar absoluut prachtig.

তারা ইতোমধ্যে বোতামগুলো শক্ত করে বেঁধে দিয়েছে। জামাটি তার ওপর একদম সুন্দর লাগছে।
Anna
Ze heeft heel zorgvuldig een mooie sjaal gebreid. Het kostte haar drie maanden, maar het resultaat is verbluffend.

সে খুব যত্ন করে একটি সুন্দর শাল বোনেছে। এতে তার তিন মাস লেগেছিল, কিন্তু ফলাফলটা চমৎকার।
Lars
Ik heb mijn hand ernstig verwond tijdens het koken. Mijn schoenveters strikken is nu ontzettend moeilijk.

রান্নার সময় আমার হাত গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছে। এখন জুতোর ফিতা বাঁধা আমার জন্য খুব কষ্টকর।
Anna
Dat klinkt pijnlijk. Ben je naar een dokter geweest? Zo'n verwonding heeft misschien echte behandeling nodig.

এটা বেদনাদায়ক শোনাচ্ছে। তুমি কি ডাক্তারের কাছে গিয়েছ? এমন আঘাতের জন্য প্রকৃত চিকিৎসা লাগতে পারে।
Lars
Ja, de arts adviseerde rust en verband. Het zou binnen een paar weken moeten genezen.

হ্যাঁ, ডাক্তার বিশ্রাম ও ব্যান্ডেজ পরার পরামর্শ দিয়েছেন। এটি কয়েক সপ্তাহের মধ্যে সেরে যাবে।
Anna
Goed. Heb je trouwens de trui afgebreid waaraan je vorige winter begon?

ভালো। ওই সোয়েটারটা তুমি কি শেষ করেছ যেটা তুমি গত শীতে শুরু করেছিলে?
Lars
Bijna. Ik moet alleen de laatste knopen vastzetten en de kraag naaien. Het is een lang project geweest.

প্রায়। এখন শুধু শেষ বাটন গুলো লাগাতে হবে আর কলারটি সেলাই করতে হবে। এটা একটা বড় প্রকল্প ছিল।
Anna
Dat klinkt geweldig. Wollen truien zijn perfect voor koud weer, vooral die met zijden voering.

দারুণ শোনায়। উলের সোয়েটার ঠাণ্ডার জন্য একেবারেই উপযুক্ত, বিশেষ করে যেগুলোর ভিতরে রেশমের লাইনিং থাকে।
Lars
Klopt. Ik brei er misschien ook een muts bij die past. Het patroon in het tijdschrift is briljant.

ঠিক। হয়তো আমি তার সাথে ম্যাচ করা একটি টুপি বোনাব। ম্যাগাজিনের প্যাটার্নটা দারুণ।
Anna
Ik heb erover gedacht zelf te leren breien. Kun je het me een keer leren?

আমি নিজে বোনা শিখবার কথা ভেবেছি। তুমি কি একবার আমাকে শিখিয়ে দেবে?
Lars
Natuurlijk. We kunnen zaterdagmiddag afspreken en met iets eenvoudigs beginnen, zoals een sjaal.

অবশ্যই। আমরা শনিবার দুপুরে দেখা করতে পারি এবং একটি সহজ জিনিস দিয়ে শুরু করতে পারি, যেমন একটি স্কার্ফ।
Anna
Briljant. Ik koop morgen wat wol op de markt.

চমৎকার। আমি কাল বাজারে কিছু উল কিনব।