B1 ওলন্দাজ lesson — Communication and Language

Reading dialog

Lars
Hij zei dat hij de hele dag online kon chatten als zijn baas het toestond. Het internet maakt communicatie nu zo makkelijk.

সে বলেছিল সে সারাদিন অনলাইনে চ্যাট করতে পারত যদি তার বস অনুমতি দিত। ইন্টারনেট এখন যোগাযোগকে এত সহজ করেছে।
Anna
Ze noemde dat het bericht vandaag misschien op de website geplaatst wordt. Heb je je e-mail gecheckt?

তিনি বললেন যে বার্তাটি আজ ওয়েবসাইটে পোস্ট হতে পারে। তুমি কি তোমার ইমেইল চেক করেছ?
Lars
Nog niet. Ik ben de hele ochtend bezig met het beantwoorden van sms'jes van klanten.

এখনো না। আমি পুরো সকাল গ্রাহকদের এসএমএসের উত্তর দিচ্ছিলাম।
Anna
Ik weet wat je bedoelt. Als ik een rustiger kantoor had, zou ik duidelijker met iedereen kunnen communiceren.

আমি বুঝি তুমি কী বলতে চাও। যদি আমার একটি শান্ত অফিস থাকত, আমি সবার সঙ্গে আরও স্পষ্টভাবে যোগাযোগ করতে পারতাম।
Lars
Mijn professor vertelde ons vorige week dat uitspraak in een echt gesprek belangrijker is dan grammatica.

আমার প্রফেসর গত সপ্তাহে আমাদের বলেছিলেন যে বাস্তব কথোপকথনে উচ্চারণ ব্যাকরণ থেকে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
Anna
Dat geldt voor gesproken taal. Maar als je een brief of artikel schrijft, wordt grammatica essentieel.

এটা কথ্য ভাষায় প্রযোজ্য। কিন্তু যদি তুমি চিঠি বা নিবন্ধ লেখো, তাহলে ব্যাকরণ খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে যায়।
Lars
Ik ben mijn Frans aan het oefenen via een podcast. De presentator spreekt langzaam genoeg dat ik het kan volgen.

আমি পডকাস্ট দিয়ে আমার ফরাসি অনুশীলন করছি। উপস্থাপকটি ধীরে কথা বলেন, তাই আমি বুঝতে পারি।
Anna
Slimme aanpak. Ik zou dat moeten proberen voor Spaans. Vertaalt zij ook moeilijke uitdrukkingen?

বুদ্ধিমান পন্থা। এটা আমি স্প্যানিশে চেষ্টা করা উচিত। এটা কি জটিল অভিব্যক্তিও অনুবাদ করতে পারে?
Lars
Ja, ze geeft de vertaling direct na elke zin. Het is uitstekend voor middelgevorderde leerlingen.

হ্যাঁ, সে প্রতিটি বাক্যের পরে সরাসরি অনুবাদ দেয়। এটা মধ্যম-স্তরের শিক্ষার্থীদের জন্য চমৎকার।
Anna
Ik abonneer me misschien vanavond. Heb je ooit een chatroom geprobeerd voor taaluitwisseling?

আমি হয়তো আজ রাতে সাবস্ক্রাইব করব। তুমি কি কখনও ভাষা বিনিময়ের জন্য কোনো চ্যাটরুম চেষ্টা করেছ?
Lars
Een paar keer. De gesprekken waren vriendelijk, maar sommige mensen gebruiken te veel slang.

কয়েকবার। কথোপকথনগুলো বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল, কিন্তু কিছু মানুষ খুব বেশি স্ল্যাং ব্যবহার করে।
Anna
Toch is echte oefening de beste manier om een taal te verbeteren.

তবু বাস্তব অনুশীলনই ভাষা উন্নত করার সেরা উপায়।