B1 الهولندية lesson — Fastening and Dressing

Reading dialog

Lars
Ze hebben de knopen al stevig vastgemaakt. De jurk staat haar absoluut prachtig.

لقد ثبتوا الأزرار بإحكام بالفعل. الفستان يليق بها تمامًا.
Anna
Ze heeft heel zorgvuldig een mooie sjaal gebreid. Het kostte haar drie maanden, maar het resultaat is verbluffend.

نسجت وشاحًا جميلاً بعناية كبيرة. استغرقها الأمر ثلاثة أشهر، لكن النتيجة مذهلة.
Lars
Ik heb mijn hand ernstig verwond tijdens het koken. Mijn schoenveters strikken is nu ontzettend moeilijk.

أصابني إصابة خطيرة في يدي أثناء الطهي. أصبح ربط أربطة حذائي الآن صعبًا جدًا.
Anna
Dat klinkt pijnlijk. Ben je naar een dokter geweest? Zo'n verwonding heeft misschien echte behandeling nodig.

يبدو ذلك مؤلمًا. هل ذهبت إلى الطبيب؟ قد تحتاج مثل هذه الإصابة إلى علاج فعلي.
Lars
Ja, de arts adviseerde rust en verband. Het zou binnen een paar weken moeten genezen.

نعم، نصح الطبيب بالراحة ووضع ضمادة. يجب أن يشفى خلال أسابيع قليلة.
Anna
Goed. Heb je trouwens de trui afgebreid waaraan je vorige winter begon?

بالمناسبة، هل أنهيت السترة التي بدأت في حياكتها في الشتاء الماضي؟
Lars
Bijna. Ik moet alleen de laatste knopen vastzetten en de kraag naaien. Het is een lang project geweest.

تقريباً. فقط أحتاج لربط الأزرار الأخيرة وخياطة الياقة. لقد كان مشروعًا طويلًا.
Anna
Dat klinkt geweldig. Wollen truien zijn perfect voor koud weer, vooral die met zijden voering.

هذا يبدو رائعًا. الكنزات الصوفية مثالية للطقس البارد، خصوصًا تلك المبطنة بالحرير.
Lars
Klopt. Ik brei er misschien ook een muts bij die past. Het patroon in het tijdschrift is briljant.

صحيح. ربما سأحاك قبعة تتناسب معها أيضاً. النمط في المجلة رائع.
Anna
Ik heb erover gedacht zelf te leren breien. Kun je het me een keer leren?

فكرت أن أتعلم الحياكة بنفسي. هل يمكنك أن تعلمني مرة؟
Lars
Natuurlijk. We kunnen zaterdagmiddag afspreken en met iets eenvoudigs beginnen, zoals een sjaal.

بالطبع. يمكننا اللقاء بعد ظهر السبت والبدء بشيء بسيط مثل وشاح.
Anna
Briljant. Ik koop morgen wat wol op de markt.

رائع. سأشتري غداً بعض الصوف من السوق.