B1 ওলন্দাজ lesson — Careers and Education

Reading dialog

Lars
Ik overweeg al een tijdje om te solliciteren naar een nieuwe baan. De sollicitatiedeadline is volgende week.

আমি কিছুদিন ধরে নতুন একটি চাকরির জন্য আবেদন করার কথা ভাবছি। আবেদনের শেষ তারিখ আগামী সপ্তাহে।
Anna
Dat klinkt veelbelovend. Wat voor positie zoek je? Een carrièreswitch kan opwindend maar stressvol zijn.

এটা প্রতিশ্রুতিশীল শোনাচ্ছে। তুমি কী ধরনের পদের খোঁজ করছ? ক্যারিয়ার বদল উত্তেজনাপূর্ণ হতে পারে কিন্তু চাপও বাড়ায়।
Lars
Het is een marketingrol bij een groot bedrijf. Als ik het sollicitatiegesprek krijg, moet ik me zorgvuldig voorbereiden.

এটা একটা বড় কোম্পানির মার্কেটিং পদ। যদি আমাকে সাক্ষাৎকারে ডাকা হয়, আমাকে মনোযোগ দিয়ে প্রস্তুতি নিতে হবে।
Anna
Heb je je cv bijgewerkt? De kandidaat met de duidelijkste kwalificaties wint meestal.

তুমি কি তোমার সিভি আপডেট করেছ? সাধারণত সবচেয়ে পরিষ্কার যোগ্যতার প্রার্থী জিতে যায়।
Lars
Ja, ik heb het vorig weekend herzien. Het certificaat van mijn cursus aan de hogeschool zou ook moeten helpen.

হ্যাঁ, আমি এটা গত সপ্তাহান্তে দেখে নিয়েছি। কলেজের আমার কোর্সের সার্টিফিকেটও সাহায্য করবে।
Anna
Zeker. Heb je je werk bij dat bureau afgelopen zomer genoemd? Echte ervaring telt zwaarder dan welk diploma dan ook.

নিশ্চয়। তুমি কি গত গ্রীষ্মে ওই ব্যুরোতে তোমার কাজের কথা উল্লেখ করেছিলে? আসল অভিজ্ঞতা যেকোনো ডিগ্রির চেয়ে বেশি মূল্যবান।
Lars
Ik heb het opgenomen. De manager daar zei dat hij een sterke aanbeveling zou schrijven als ik het vroeg.

আমি এটিকে রেকর্ড করেছি। ওখানকার ম্যানেজার বলেছিলেন, যদি আমি চাই, তিনি একটা শক্তিশালী সুপারিশ লিখে দেবেন।
Anna
Briljant. Ik vind dat je ook je gevorderde Frans moet vermelden. Talen maken altijd indruk op een werkgever.

দারুণ। আমি মনে করি তোমার উন্নত ফরাসি দক্ষতাও উল্লেখ করা উচিত। ভাষা নিয়োগকর্তার ওপর সবসময় ছাপ ফেলে।
Lars
Goed punt. Moet ik de cursus volgen die volgende maand begint, vóór het gesprek?

ভালো প্রশ্ন। আমাকে কি সেই কোর্সটি নিতে হবে যা আগামী মাসে শুরু হচ্ছে, সাক্ষাতের আগে?
Anna
Het zou kunnen helpen, maar als de lesplanning botst met je afspraak, sla het over.

এটি সাহায্য করতে পারে, কিন্তু যদি ক্লাসের সময়সূচী তোমার অ্যাপয়েন্টমেন্টের সাথে সংঘর্ষ করে, তাহলে সেটা ছেড়ে দাও।
Lars
Klopt. Ik focus liever op het oefenen van interviewantwoorden. De professor van mijn oude klas bood aan me te coachen.

ঠিক। আমি সাক্ষাৎকারের উত্তর অনুশীলনে বেশি ফোকাস করি। আমার পুরনো ক্লাসের প্রফেসর আমাকে কোচিং দেবার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
Anna
Dat is geweldig. Ik weet zeker dat het je gaat lukken.

এটা দারুণ। আমি নিশ্চিত তুমি এটা করতে পারবেন।