Transformatie en Constructie · Transformation and Construction

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Tegen volgend jaar zal de oude fabriek omgebouwd zijn tot luxe appartementen, aldus de ontwikkelaar.

   Geliştiriciye göre gelecek yıla kadar eski fabrika lüks dairelere dönüştürülmüş olacak.

2. Anna
   Dat lijkt ambitieus, met name gezien hoeveel bouwwerk er nog onvoltooid is.

   Hedef iddialı görünüyor, özellikle daha yapılması gereken çok iş varken.

3. Lars
   Hij verklaarde dat de brug succesvol was gerestaureerd, hoewel verscheidene ingenieurs die bewering betwisten.

   O köprünün başarıyla onarıldığını açıkladı, ama birkaç mühendis bu iddiaya itiraz ediyor.

4. Anna
   Dergelijke beweringen worden vaak overdreven om de aanzienlijke uitgave te rechtvaardigen.

   Böyle iddialar genellikle büyük harcamayı haklı göstermek için abartılır.

5. Lars
   Het bedrijf is van plan het personeel over te plaatsen naar een nieuwe locatie zodra het hoofdkantoor is voltooid.

   Şirket, genel merkez tamamlandığında personeli yeni bir yere taşımayı planlıyor.

6. Anna
   Ik zou willen beweren dat het verstoren van het personeel tijdens een dergelijke transitie de productiviteit aanzienlijk zou kunnen schaden.

   Böyle bir geçiş sırasında personele müdahale etmek verimliliğe ciddi zarar verebilir, diye iddia etmek isterim.

7. Lars
   Werd het project efficiënter beheerd, dan zouden deze zorgen aantoonbaar minder vaak opduiken.

   Proje daha verimli yönetilseydi, bu kaygılar daha az sık ortaya çıkardı.

8. Anna
   Bovendien moeten de architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel deugdelijk is voordat verdere werkzaamheden voortgaan.

   Ayrıca mimarlar, daha fazla işe başlamadan önce temelin yapısal olarak sağlam olduğundan emin olmalıdır.

9. Lars
   Moeten wij het gehele district transformeren, of ons nauw concentreren op de centrale faciliteit?

   Tüm bölgeyi mi dönüştürmeliyiz, yoksa merkezi tesise mi odaklanmalıyız?

10. Anna
    Een bredere aanpak zou op lange termijn meer waarde genereren, hoewel de aanvankelijke investering enorm zou zijn.

    Daha geniş bir yaklaşım uzun vadede daha fazla değer getirirdi, ancak ilk yatırım büyük olurdu.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat geleidelijke bouw het risico beperkt en aanpassing onderweg toelaat.

    Aşamalı inşaatın riski sınırladığı ve yolda uyum sağlamaya izin verdiği söylenebilir.

12. Anna
    Toegegeven, maar het zou ook de duur van de overlast voor bewoners kunnen verlengen.

    Kabul edelim, ama bu sakinler için rahatsızlığın süresini uzatabilir.

13. Lars
    Uiteindelijk hangt het succes ervan af of wij gedurende het hele proces een consistente kwaliteit kunnen handhaven.

    Sonuçta başarısı, tüm süreç boyunca tutarlı bir kalite sürdürebilmemize bağlıdır.

14. Anna
    Inderdaad. Een slecht uitgevoerde transformatie zou zowel de reputatie als de financiën tegelijkertijd kunnen ruïneren.

    Gerçekten. Kötü yapılmış bir dönüşüm hem itibar hem de mali durumu aynı anda mahvedebilir.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri