B2 Dutch lesson — Transformation and Construction

Reading dialog

Lars
Tegen volgend jaar zal de oude fabriek omgebouwd zijn tot luxe appartementen, aldus de ontwikkelaar.

By next year the old factory will have been converted into luxury apartments, according to the developer.
Anna
Dat lijkt ambitieus, met name gezien hoeveel bouwwerk er nog onvoltooid is.

That seems ambitious, especially given how much construction is still unfinished.
Lars
Hij verklaarde dat de brug succesvol was gerestaureerd, hoewel verscheidene ingenieurs die bewering betwisten.

He said the bridge had been successfully repaired, although several engineers dispute that claim.
Anna
Dergelijke beweringen worden vaak overdreven om de aanzienlijke uitgave te rechtvaardigen.

Such claims are often exaggerated to justify the significant expense.
Lars
Het bedrijf is van plan het personeel over te plaatsen naar een nieuwe locatie zodra het hoofdkantoor is voltooid.

The company plans to move its staff to a new location as soon as the headquarters is finished.
Anna
Ik zou willen beweren dat het verstoren van het personeel tijdens een dergelijke transitie de productiviteit aanzienlijk zou kunnen schaden.

I would argue that disrupting staff during such a transition could significantly harm productivity.
Lars
Werd het project efficiënter beheerd, dan zouden deze zorgen aantoonbaar minder vaak opduiken.

If the project had been managed more efficiently, these concerns would clearly come up less often.
Anna
Bovendien moeten de architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel deugdelijk is voordat verdere werkzaamheden voortgaan.

Also, architects must make sure the foundation is structurally sound before work continues.
Lars
Moeten wij het gehele district transformeren, of ons nauw concentreren op de centrale faciliteit?

Should we transform the entire district, or focus closely on the central facility?
Anna
Een bredere aanpak zou op lange termijn meer waarde genereren, hoewel de aanvankelijke investering enorm zou zijn.

A broader approach would generate more value in the long run, although the initial investment would be huge.
Lars
Men zou kunnen stellen dat geleidelijke bouw het risico beperkt en aanpassing onderweg toelaat.

One could argue that gradual building limits risk and allows for adjustments along the way.
Anna
Toegegeven, maar het zou ook de duur van de overlast voor bewoners kunnen verlengen.

Admittedly, but it could also prolong the disruption for residents.
Lars
Uiteindelijk hangt het succes ervan af of wij gedurende het hele proces een consistente kwaliteit kunnen handhaven.

Ultimately, its success depends on whether we can maintain consistent quality throughout the process.
Anna
Inderdaad. Een slecht uitgevoerde transformatie zou zowel de reputatie als de financiën tegelijkertijd kunnen ruïneren.

Indeed. A poorly executed transformation could ruin both reputation and finances at the same time.