Transformatie en Constructie · Transformation and Construction

Lesedialog

1. Lars
   Tegen volgend jaar zal de oude fabriek omgebouwd zijn tot luxe appartementen, aldus de ontwikkelaar.

   Bis nächstes Jahr wird die alte Fabrik laut dem Entwickler in Luxuswohnungen umgebaut sein.

2. Anna
   Dat lijkt ambitieus, met name gezien hoeveel bouwwerk er nog onvoltooid is.

   Das scheint ehrgeizig, besonders angesichts dessen, wie viel Bauarbeit noch unvollendet ist.

3. Lars
   Hij verklaarde dat de brug succesvol was gerestaureerd, hoewel verscheidene ingenieurs die bewering betwisten.

   Er erklärte, die Brücke sei erfolgreich restauriert worden, obwohl mehrere Ingenieure das bestreiten.

4. Anna
   Dergelijke beweringen worden vaak overdreven om de aanzienlijke uitgave te rechtvaardigen.

   Solche Behauptungen werden oft übertrieben, um die beträchtliche Ausgabe zu rechtfertigen.

5. Lars
   Het bedrijf is van plan het personeel over te plaatsen naar een nieuwe locatie zodra het hoofdkantoor is voltooid.

   Das Unternehmen plant, das Personal an einen neuen Standort zu verlegen, sobald der Hauptsitz fertig ist.

6. Anna
   Ik zou willen beweren dat het verstoren van het personeel tijdens een dergelijke transitie de productiviteit aanzienlijk zou kunnen schaden.

   Ich würde behaupten, dass das Stören des Personals während einer solchen Umstellung die Produktivität erheblich schädigen könnte.

7. Lars
   Werd het project efficiënter beheerd, dan zouden deze zorgen aantoonbaar minder vaak opduiken.

   Würde das Projekt effizienter verwaltet, würden diese Sorgen nachweislich seltener auftreten.

8. Anna
   Bovendien moeten de architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel deugdelijk is voordat verdere werkzaamheden voortgaan.

   Außerdem müssen die Architekten dafür sorgen, dass das Fundament strukturell einwandfrei ist, bevor weitere Arbeiten fortgesetzt werden.

9. Lars
   Moeten wij het gehele district transformeren, of ons nauw concentreren op de centrale faciliteit?

   Sollen wir den ganzen Bezirk transformieren oder uns auf die zentrale Einrichtung konzentrieren?

10. Anna
    Een bredere aanpak zou op lange termijn meer waarde genereren, hoewel de aanvankelijke investering enorm zou zijn.

    Ein breiterer Ansatz würde langfristig mehr Wert schaffen, obwohl die anfängliche Investition enorm wäre.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat geleidelijke bouw het risico beperkt en aanpassing onderweg toelaat.

    Man könnte sagen, dass schrittweiser Aufbau das Risiko begrenzt und Anpassungen unterwegs zulässt.

12. Anna
    Toegegeven, maar het zou ook de duur van de overlast voor bewoners kunnen verlengen.

    Zugegeben, aber das könnte auch die Dauer der Belastungen für die Anwohner verlängern.

13. Lars
    Uiteindelijk hangt het succes ervan af of wij gedurende het hele proces een consistente kwaliteit kunnen handhaven.

    Letztlich hängt der Erfolg davon ab, ob wir während des gesamten Prozesses eine konstante Qualität bewahren können.

14. Anna
    Inderdaad. Een slecht uitgevoerde transformatie zou zowel de reputatie als de financiën tegelijkertijd kunnen ruïneren.

    In der Tat. Eine schlecht durchgeführte Transformation könnte zugleich sowohl den Ruf als auch die Finanzen ruinieren.

Verwandte B2-Lektionen auf Niederländisch