Controle en Invloed · Control and Influence

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Het nieuwe beleid is opgelegd zonder enige zinvolle consultatie. Eerlijk gezegd vind ik die aanpak diep verontrustend.

   Yeni politika hiçbir anlamlı danışma olmadan dayatıldı. Açıkçası bu yaklaşımı çok endişe verici buluyorum.

2. Anna
   Ik begrijp je frustratie, Lars, maar de administratie zou beweren dat snelle actie absoluut noodzakelijk was om de orde te handhaven.

   Seni anlıyorum, Lars, ama yönetim düzeni korumak için hızlı hareket etmenin kesinlikle gerekli olduğunu iddia ederdi.

3. Lars
   Snel, misschien, maar nauwelijks democratisch. Een echte toewijding aan consultatie zou toch zeker een evenwichtiger resultaat hebben opgeleverd.

   Hızlı, belki ama pek demokratik değil. Gerçekten danışmaya bağlı kalsaydık kesinlikle daha dengeli bir sonuç alınırdı.

4. Anna
   Mogelijk. Echter, wanneer er geruchten van onrust circuleren, moet het leiderschap daadkrachtig handelen om gezag te projecteren.

   Mümkün. Ancak huzursuzluk söylentileri dolaştığında liderlik otorite göstermek için kararlı davranmalıdır.

5. Lars
   Dat veronderstelt dat de geruchten überhaupt geloofwaardig waren. Invloed uitgeoefend op wankel bewijs heeft de neiging averechts te werken.

   Bu, söylentilerin gerçekten güvenilir olduğunu varsayar. Zayıf kanıtlara dayanarak etki kurmaya çalışmak genellikle ters etki yapar.

6. Anna
   Een terecht punt. Niettemin staat het comité erop dat het bredere publieke welzijn deze beperkingen rechtvaardigt.

   Haklı bir nokta. Yine de komite, daha geniş kamu yararının bu sınırlamaları haklı çıkardığını söylüyor.

7. Lars
   Welzijn wordt te vaak ingeroepen om kritiek het zwijgen op te leggen. Ik zou beweren dat echt bestuur geduldige onderhandeling vereist, geen eenzijdige bevelen.

   Refah sık sık eleştirileri susturmak için kullanılıyor. Bence gerçek yönetim sabırlı müzakereler gerektirir, tek taraflı emirler değil.

8. Anna
   Toch kost onderhandeling tijd, en tijd is precies wat we niet hebben. De crisis escaleert snel.

   Yine de müzakere zaman alır, oysa zamanımız yok. Kriz hızla kötüleşiyor.

9. Lars
   Misschien, maar overhaaste beslissingen worden later vaak betreurd. Gezag dat is gehandhaafd door dwang gebiedt zelden echte loyaliteit.

   Belki, ama aceleyle alınan kararlar daha sonra sık sık pişmanlığa yol açar. Zorla sürdürülen otorite nadiren gerçek sadakat sağlar.

10. Anna
    Dat punt geef ik toe. Loyaliteit, eenmaal verloren, is uiterst moeilijk te herstellen.

    Bu noktayı kabul ediyorum. Sadakat bir kez kaybedilince geri kazanması son derece zordur.

11. Lars
    Precies. De minister zou er verstandiger aan doen de legitieme zorgen van burgers te erkennen dan ze af te wijzen.

    Doğru. Bakan, vatandaşların meşru endişelerini reddetmek yerine kabul etse daha akıllıca olur.

12. Anna
    Ik veronderstel dat een meer inclusief proces uiteindelijk haar geloofwaardigheid zou kunnen versterken, zelfs als het op korte termijn trager lijkt.

    Daha kapsayıcı bir sürecin sonunda güvenilirliğini güçlendirebileceğini sanıyorum, kısa vadede daha yavaş görünse bile.

13. Lars
    Precies. Echte invloed wordt opgebouwd door vertrouwen, en vertrouwen vereist consistente, transparante betrokkenheid.

    Doğru. Gerçek etki güvenle kurulur ve güven sürekli, şeffaf katılım gerektirir.

14. Anna
    Dan zou het comité zijn aanpak moeten heroverwegen. Een bescheiden terugtrekking nu zou een veel grotere crisis later kunnen voorkomen.

    Komite yaklaşımını yeniden gözden geçirmeli. Şimdi küçük bir geri çekilme ileride çok daha büyük bir krizi önleyebilir.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri