B2 ওলন্দাজ lesson — Transformation and Construction

Reading dialog

Lars
Tegen volgend jaar zal de oude fabriek omgebouwd zijn tot luxe appartementen, aldus de ontwikkelaar.

উন্নয়নকারীর মতে, আগামী বছরের মধ্যে পুরনো কারখানাটি বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টে রূপান্তরিত হয়ে যাবে।
Anna
Dat lijkt ambitieus, met name gezien hoeveel bouwwerk er nog onvoltooid is.

এটা উচ্চাকাঙ্ক্ষী মনে হচ্ছে, বিশেষ করে দেখে কতটা নির্মাণ এখনও অসম্পূর্ণ আছে।
Lars
Hij verklaarde dat de brug succesvol was gerestaureerd, hoewel verscheidene ingenieurs die bewering betwisten.

তিনি বললেন সেতুটি সফলভাবে মেরামত করা হয়েছে, যদিও কয়েকজন প্রকৌশলী সেই দাবি অস্বীকার করেন।
Anna
Dergelijke beweringen worden vaak overdreven om de aanzienlijke uitgave te rechtvaardigen.

এ ধরনের দাবি প্রায়ই বড় খরচকে সঠিক দেখানোর জন্য অতিরঞ্জিত করা হয়।
Lars
Het bedrijf is van plan het personeel over te plaatsen naar een nieuwe locatie zodra het hoofdkantoor is voltooid.

কোম্পানি প্রধান কার্যালয় শেষ হলে কর্মীদের নতুন স্থানে স্থানান্তর করার পরিকল্পনা করছে।
Anna
Ik zou willen beweren dat het verstoren van het personeel tijdens een dergelijke transitie de productiviteit aanzienlijk zou kunnen schaden.

আমি বলব যে এমন পরিবর্তনের সময় কর্মীদের বিরক্ত করলে উৎপাদনশীলতা যথেষ্টভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে।
Lars
Werd het project efficiënter beheerd, dan zouden deze zorgen aantoonbaar minder vaak opduiken.

যদি প্রকল্পটি আরও দক্ষভাবে পরিচালিত হত, তবে এসব উদ্বেগ অনেক কম ঘটত।
Anna
Bovendien moeten de architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel deugdelijk is voordat verdere werkzaamheden voortgaan.

তাছাড়া স্থপতিদের নিশ্চিত করতে হবে যে ভিত্তি কাঠামোগতভাবে ভালো আছে, তারপরই অন্য কাজগুলো চালানো উচিত।
Lars
Moeten wij het gehele district transformeren, of ons nauw concentreren op de centrale faciliteit?

আমরা কি পুরো জেলা বদলাবো, নাকি কেন্দ্রীয় সুবিধার উপরেই ঘনিষ্ঠভাবে মনোযোগ দেবো?
Anna
Een bredere aanpak zou op lange termijn meer waarde genereren, hoewel de aanvankelijke investering enorm zou zijn.

একটি বিস্তৃত ধারা দীর্ঘমেয়াদে আরও বেশি মূল্য তৈরী করবে, যদিও প্রথম বিনিয়োগ বিশাল হবে।
Lars
Men zou kunnen stellen dat geleidelijke bouw het risico beperkt en aanpassing onderweg toelaat.

কেউ বলতেই পারে যে ধীরে ধীরে নির্মাণ ঝুঁকি কমায় এবং পথে পথে অভিযোজিত হতে দেয়।
Anna
Toegegeven, maar het zou ook de duur van de overlast voor bewoners kunnen verlengen.

স্বীকার করি, কিন্তু এটি বাসিন্দাদের অস্বস্তির সময় বাড়িয়ে দিতে পারে।
Lars
Uiteindelijk hangt het succes ervan af of wij gedurende het hele proces een consistente kwaliteit kunnen handhaven.

অবশেষে সফলতা নির্ভর করে আমরা পুরো প্রক্রিয়ায় ধারাবাহিক মান বজায় রাখতে পারি কিনা।
Anna
Inderdaad. Een slecht uitgevoerde transformatie zou zowel de reputatie als de financiën tegelijkertijd kunnen ruïneren.

হ্যাঁ। খারাপভাবে করা রূপান্তর একসঙ্গে সুনাম ও অর্থ উভয়কে ধ্বংস করে দিতে পারে।