Oordeel en Verzoening · Judgment and Reconciliation

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Ze gaf toe dat ze haar collega tijdens de vergadering onterecht had bekritiseerd. Dat duidt op zijn minst op enige integriteit.

   Toplantıda meslektaşını haksız yere eleştirdiğini kabul etti. Bu en azından biraz dürüstlük gösterir.

2. Anna
   Een bekentenis is een begin, maar het komt nauwelijks neer op echte verzoening. Woorden moeten worden gevolgd door veranderd gedrag.

   Bir itiraf başlangıçtır, ama neredeyse gerçek bir uzlaşma sayılmaz. Sözleri değişmiş davranışlar izlemelidir.

3. Lars
   Toegegeven. Toch zouden velen beweren dat publiekelijk bekennen van iemands fout aanzienlijke moed vergt.

   Kabul etmek gerekir. Yine de birçokları bir hatayı açıkça itiraf etmenin ciddi cesaret gerektirdiğini söyleyecektir.

4. Anna
   Misschien. Echter, men kan ook aannemen dat ze pas bekende omdat het bewijs tegen haar onmogelijk te negeren werd.

   Belki. Ancak, onun ancak aleyhindeki kanıtlar artık göz ardı edilemeyecek hale geldiği için tanındığı da varsayılabilir.

5. Lars
   Dat is nogal cynisch, Anna. We zouden mensen toch het voordeel van de twijfel moeten geven wanneer ze openlijk een fout erkennen.

   Bu biraz sinik, Anna. İnsanlara hatalarını açıkça kabul ettiklerinde iyi niyetle yaklaşmalıyız.

6. Anna
   Dat zou ik doen, mits zulke bekentenissen vaker voorkwamen. In mijn ervaring is echte zelfkritiek zeldzaam in professionele settings.

   Bunu yapardım, eğer böyle itiraflar daha sık olsaydı. Benim deneyimime göre gerçek öz eleştiri profesyonel ortamlarda nadirdir.

7. Lars
   Akkoord. Toch is de vraag nu of haar collega bereid is te vergeven en constructief vooruit te gaan.

   Anlaştık. Yine de şimdi asıl soru, onun iş arkadaşının affetmeye ve yapıcı şekilde ilerlemeye hazır olup olmadığıdır.

8. Anna
   Vergeving kan niet worden geëist; het moet worden verdiend door consistente, aantoonbare verandering. Anders wordt het slechts een vertoning.

   Affedilme talep edilemez; sürekli ve kanıtlanabilir bir değişiklikle hak edilmelidir. Aksi takdirde sadece gösteri olur.

9. Lars
   Dat klopt, maar vergeving onbepaald inhouden heeft ook kosten. Wrok, indien toegestaan te etteren, vergiftigt hele teams.

   Doğru, ama affetmeyi belirsiz şekilde ertelemenin de bir bedeli var. Kin, bırakılırsa tüm takımları zehirler.

10. Anna
    Mee eens. Het ideale resultaat zou een geleidelijk herstel van vertrouwen zijn, ondersteund door wederzijdse verantwoording.

    Katılıyorum. İdeal sonuç, karşılıklı hesap verebilirlikle desteklenen kademeli bir güvenin yeniden kurulmasıdır.

11. Lars
    Precies. Had ze eerder bekend, dan had veel van deze spanning geheel kunnen worden vermeden.

    Doğru. Daha önce itiraf etmiş olsaydı, bu gerilimin çoğu tamamen önlenebilirdi.

12. Anna
    Mogelijk. Toch gaan eerdere bekentenissen vaak onopgemerkt voorbij omdat de inzet laag lijkt. Mensen handelen zelden voordat de gevolgen ernstig worden.

    Mümkün. Yine de önceki itiraflar genellikle fark edilmez çünkü risk düşük görünür. İnsanlar sonuçlar ciddi olmadan nadiren harekete geçer.

13. Lars
    Een ontnuchterende observatie. Misschien is de les dan dat instellingen duidelijkere mechanismen nodig hebben om grieven aan te pakken voordat ze escaleren.

    Sarsıcı bir gözlem. Belki ders, kurumların şikayetleri tırmanmadan önce ele almak için daha net mekanizmalara ihtiyaç duyduğudur.

14. Anna
    Inderdaad. Zonder dergelijke structuren wordt verzoening een kwestie van persoonlijkheid in plaats van principe — en dat is zelden duurzaam.

    Evet. Böyle yapılar yoksa uzlaşma ilke yerine kişilik meselesi olur — ve bu nadiren sürdürülebilir.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri