Prestatie en Vooruitgang · Achievement and Progress

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Het lijkt erop dat Anna haar doctoraat al bijna zeven jaar nastreeft. Volgens elke redelijke maatstaf is dat een opmerkelijke toewijding.

   Görünüşe göre Anna doktora yapmak için neredeyse yedi yıldır uğraşıyor. Bu, her makul ölçüye göre dikkate değer bir bağlılık.

2. Anna
   Misschien, maar toewijding alleen vertaalt zich niet altijd in echte vooruitgang. Men moet onderweg ook de juiste expertise verwerven.

   Belki, ama sadece adanmışlık her zaman gerçek ilerlemeye dönüşmez. Yol boyunca doğru uzmanlığı da edinmek gerekir.

3. Lars
   Klopt. Toch zou ik beweren dat haar recente publicaties een aanzienlijke sprong voorwaarts laten zien, zowel in reikwijdte als in diepte.

   Doğru. Yine de son yayınlarının hem kapsam hem de derinlik açısından önemli bir ilerleme gösterdiğini söyleyebilirim.

4. Anna
   Ik zal niet ontkennen dat de bevindingen significant zijn. Niettemin heeft de academische gemeenschap de neiging deze zaken over decennia te evalueren, niet over jaren.

   Bulguların önemli olduğunu inkar etmeyeceğim. Yine de akademik çevre genellikle bu tür konuları yıllar değil, on yıllar boyunca değerlendirir.

5. Lars
   Dat mag zo zijn, maar het bredere resultaat is wat telt. Ze heeft veel meer bereikt dan de meesten van haar collega's.

   Belki öyledir, ama daha geniş sonuç önemlidir. O, meslektaşlarının çoğundan çok daha fazlasını başardı.

6. Anna
   Haar ambitie is duidelijk evident. Echter, blijvende erkenning ontstaat doorgaans pas na volgehouden inspanning die grondig is beoordeeld.

   Onun hırsı belliydi. Ancak kalıcı takdir genellikle uzun süreli ve iyi değerlendirilmiş çabadan sonra gelir.

7. Lars
   Dat is waar. Toch had ze afgelopen zomer zich al gevestigd als een toonaangevende stem in haar vakgebied. Dat is geen geringe prestatie.

   Bu doğru. Geçen yaz zaten alanında önde gelen bir isim olmuştu. Bu küçümsenecek bir başarı değil.

8. Anna
   Dat erken ik. Mijn zorg is simpelweg dat we zichtbaarheid niet moeten verwarren met echte meesterschap.

   Bunu kabul ediyorum. Endişem, görünürlüğü gerçek ustalıkla karıştırmamamız gerektiği.

9. Lars
   Een terecht onderscheid. Toch kan zichtbaarheid, mits vergezeld door kwaliteit, iemands algehele invloed inderdaad versterken.

   Haklı bir ayrım. Ancak görünürlük kaliteyle birlikteyse birinin genel etkisini gerçekten artırabilir.

10. Anna
    Misschien. Ik zou slechts willen waarschuwen dat vooruitgang in wetenschap zelden lineair is. Tegenslagen volgen vaak op schijnbaar succes.

    Belki. Sadece uyarmak isterim ki bilimde ilerleme nadiren doğrusaldır. Görünür başarıların ardından sık sık gerilemeler gelir.

11. Lars
    Toegegeven. Maar bedenk hoe ze haar aanpak consequent heeft aangepast om nieuw bewijs te integreren. Dat duidt op echte intellectuele volwassenheid.

    Kabul etmek gerekir. Ama yeni kanıtları bütünlemek için yaklaşımını sürekli nasıl değiştirdiğini düşünün. Bu gerçek entelektüel olgunluğu gösterir.

12. Anna
    Dat zal ik je toegeven. Aanpassingsvermogen is immers een kenmerk van degenen die uiteindelijk een blijvende bijdrage leveren.

    Bunu kabul ediyorum. Uyum sağlama yeteneği nihayetinde kalıcı katkı yapanların bir özelliğidir.

13. Lars
    Dan zijn we het min of meer eens. Haar traject, hoewel onvolmaakt, weerspiegelt authentieke ontwikkeling in de tijd.

    O zaman büyük ölçüde hemfikiriz. Onun izlediği yol, eksik olsa da, zaman içinde gerçek bir gelişmeyi yansıtıyor.

14. Anna
    Ja, mits ze haar methoden blijft verfijnen. Prestatie, zoals je weet, moet altijd opnieuw worden verdedigd.

    Evet, yöntemlerini geliştirmeye devam ederse. Başarı, bildiğin gibi, her zaman yeniden savunulmalıdır.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri