Transformatie en Constructie · Transformation and Construction

Diálogo de lectura

1. Lars
   Tegen volgend jaar zal de oude fabriek omgebouwd zijn tot luxe appartementen, aldus de ontwikkelaar.

   Según el promotor, para el próximo año la antigua fábrica se habrá convertido en apartamentos de lujo.

2. Anna
   Dat lijkt ambitieus, met name gezien hoeveel bouwwerk er nog onvoltooid is.

   Eso parece ambicioso, especialmente dado cuánto trabajo de construcción aún queda por hacer.

3. Lars
   Hij verklaarde dat de brug succesvol was gerestaureerd, hoewel verscheidene ingenieurs die bewering betwisten.

   Declaró que el puente había sido restaurado con éxito, aunque varios ingenieros cuestionan esa afirmación.

4. Anna
   Dergelijke beweringen worden vaak overdreven om de aanzienlijke uitgave te rechtvaardigen.

   Tales afirmaciones a menudo se exageran para justificar el gasto considerable.

5. Lars
   Het bedrijf is van plan het personeel over te plaatsen naar een nieuwe locatie zodra het hoofdkantoor is voltooid.

   La empresa planea trasladar al personal a una nueva ubicación cuando se complete la sede central.

6. Anna
   Ik zou willen beweren dat het verstoren van het personeel tijdens een dergelijke transitie de productiviteit aanzienlijk zou kunnen schaden.

   Diría que interrumpir al personal durante una transición así podría perjudicar considerablemente la productividad.

7. Lars
   Werd het project efficiënter beheerd, dan zouden deze zorgen aantoonbaar minder vaak opduiken.

   Si el proyecto se gestionara de forma más eficiente, estas preocupaciones surgirían con mucha menos frecuencia.

8. Anna
   Bovendien moeten de architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel deugdelijk is voordat verdere werkzaamheden voortgaan.

   Además, los arquitectos deben asegurarse de que los cimientos sean estructuralmente sólidos antes de que continúen los trabajos.

9. Lars
   Moeten wij het gehele district transformeren, of ons nauw concentreren op de centrale faciliteit?

   ¿Debemos transformar todo el distrito o concentrarnos en la instalación central?

10. Anna
    Een bredere aanpak zou op lange termijn meer waarde genereren, hoewel de aanvankelijke investering enorm zou zijn.

    Un enfoque más amplio generaría más valor a largo plazo, aunque la inversión inicial sería enorme.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat geleidelijke bouw het risico beperkt en aanpassing onderweg toelaat.

    Se podría decir que la construcción gradual reduce el riesgo y permite ajustes sobre la marcha.

12. Anna
    Toegegeven, maar het zou ook de duur van de overlast voor bewoners kunnen verlengen.

    Es cierto, pero también podría alargar la duración de las molestias para los residentes.

13. Lars
    Uiteindelijk hangt het succes ervan af of wij gedurende het hele proces een consistente kwaliteit kunnen handhaven.

    Al final, su éxito depende de si podemos mantener una calidad constante durante todo el proceso.

14. Anna
    Inderdaad. Een slecht uitgevoerde transformatie zou zowel de reputatie als de financiën tegelijkertijd kunnen ruïneren.

    Cierto. Una transformación mal ejecutada podría arruinar tanto la reputación como las finanzas al mismo tiempo.

Otras lecciones de nivel B2 en neerlandés