Leçon de néerlandais B2 — Transformation and Construction

Dialogue de lecture

Lars
Tegen volgend jaar zal de oude fabriek omgebouwd zijn tot luxe appartementen, aldus de ontwikkelaar.

D'ici l'année prochaine, l'ancienne usine sera transformée en appartements de luxe, selon le promoteur.
Anna
Dat lijkt ambitieus, met name gezien hoeveel bouwwerk er nog onvoltooid is.

Ça semble ambitieux, surtout compte tenu de tout le travail de construction encore inachevé.
Lars
Hij verklaarde dat de brug succesvol was gerestaureerd, hoewel verscheidene ingenieurs die bewering betwisten.

Il a déclaré que le pont avait été restauré avec succès, bien que plusieurs ingénieurs contestent cette affirmation.
Anna
Dergelijke beweringen worden vaak overdreven om de aanzienlijke uitgave te rechtvaardigen.

De telles affirmations sont souvent exagérées pour justifier la dépense importante.
Lars
Het bedrijf is van plan het personeel over te plaatsen naar een nieuwe locatie zodra het hoofdkantoor is voltooid.

L'entreprise prévoit de déplacer le personnel vers un nouvel emplacement dès que le siège sera terminé.
Anna
Ik zou willen beweren dat het verstoren van het personeel tijdens een dergelijke transitie de productiviteit aanzienlijk zou kunnen schaden.

Je dirais que perturber le personnel pendant une telle transition pourrait sérieusement nuire à la productivité.
Lars
Werd het project efficiënter beheerd, dan zouden deze zorgen aantoonbaar minder vaak opduiken.

Si le projet avait été géré plus efficacement, ces inquiétudes apparaîtraient manifestement moins souvent.
Anna
Bovendien moeten de architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel deugdelijk is voordat verdere werkzaamheden voortgaan.

De plus, les architectes doivent s'assurer que les fondations sont structurellement solides avant de poursuivre les travaux.
Lars
Moeten wij het gehele district transformeren, of ons nauw concentreren op de centrale faciliteit?

Devons-nous transformer tout le district, ou nous concentrer étroitement sur l'installation centrale ?
Anna
Een bredere aanpak zou op lange termijn meer waarde genereren, hoewel de aanvankelijke investering enorm zou zijn.

Une approche plus large générerait plus de valeur à long terme, bien que l'investissement initial soit énorme.
Lars
Men zou kunnen stellen dat geleidelijke bouw het risico beperkt en aanpassing onderweg toelaat.

On pourrait soutenir qu'une construction progressive limite les risques et permet des ajustements en cours de route.
Anna
Toegegeven, maar het zou ook de duur van de overlast voor bewoners kunnen verlengen.

Certes, mais cela pourrait aussi prolonger la durée des désagréments pour les habitants.
Lars
Uiteindelijk hangt het succes ervan af of wij gedurende het hele proces een consistente kwaliteit kunnen handhaven.

En fin de compte, son succès dépend de notre capacité à maintenir une qualité constante pendant tout le processus.
Anna
Inderdaad. Een slecht uitgevoerde transformatie zou zowel de reputatie als de financiën tegelijkertijd kunnen ruïneren.

En effet. Une transformation mal menée pourrait ruiner à la fois la réputation et les finances.