Actie en Reactie · Action and Reaction

Okuma diyaloğu

1. Lars
   Als je je verantwoordelijkheden nu opgeeft, zal het hele project binnen enkele weken instorten. Je erkent dat toch zeker.

   Eğer sorumluluklarını şimdi bırakırsan, tüm proje birkaç hafta içinde çöker. Bunu kabul edersin değil mi?

2. Anna
   Ik geef niets op, Lars. Ik weiger gewoon ter verantwoording te worden geroepen voor beslissingen die mij zonder consultatie zijn opgelegd.

   Hiçbir şeyden vazgeçmiyorum, Lars. Sadece bana danışılmadan alınan kararlar için sorumlu tutulmayı reddediyorum.

3. Lars
   Dat mag zo zijn, toch zullen de gevolgen van jouw terugtrekking tientallen collega's treffen die niets met die beslissingen te maken hadden.

   Belki öyledir, ama senin çekilmen, bu kararlarda hiçbir ilgisi olmayan onlarca meslektaşını etkileyecek.

4. Anna
   Ik waardeer het dilemma, maar elke actie roept een reactie op. Als het management weigert te luisteren, moet uiteindelijk iets toegeven.

   Bu ikilemi anlıyorum, ama her eylem bir tepki yaratır. Yönetim dinlemeyi reddederse, sonunda bir şeyler ödün vermek zorunda kalır.

5. Lars
   In principe mee eens. Echter, dramatische gebaren lokken doorgaans even dramatische tegenreactie uit, en leveren zelden de gewenste verandering op.

   Temelde katılıyorum. Ama dramatik hareketler genellikle aynı ölçüde dramatik karşı tepkiler doğurur ve nadiren istenen değişimi getirir.

6. Anna
   Misschien. Toch heeft het alternatief — passieve aanvaarding — duidelijk niets opgeleverd in de afgelopen drie jaar.

   Belki. Yine de alternatif olan pasif kabullenme son üç yılda açıkça işe yaramadı.

7. Lars
   Een terecht punt. Toch zou een meer afgemeten reactie grotere sympathie van neutrale waarnemers kunnen veiligstellen.

   Haklı bir nokta. Yine de daha ölçülü bir tepki, tarafsız gözlemcilerden daha fazla sempati kazanabilir.

8. Anna
   Sympathie alleen zal verankerd beleid niet doen verschuiven. Soms moet men escaleren om serieus te worden genomen.

   Yalnızca sempati yerleşik politikaları değiştirmez. Ciddiye alınmak için bazen işi tırmandırmak gerekir.

9. Lars
   Dat klopt, maar escalatie brengt risico's met zich mee. Zodra spanningen openlijk uitbarsten, zijn ze opmerkelijk moeilijk te beheersen.

   Doğru, ama tırmanma riskler getirir. Gerilimler açıkça patladığında, kontrol etmeleri çok zor olur.

10. Anna
    Ik zal het gevaar niet ontkennen. Niettemin heeft inactiviteit ook verborgen kosten die zelden worden erkend.

    Tehlikeyi inkar etmeyeceğim. Yine de hareketsizliğin genellikle fark edilmeyen gizli maliyetleri de vardır.

11. Lars
    Dat is het dilemma, nietwaar? Zowel actie als inactie genereren gevolgen die ver voorbij de oorspronkelijke beslissing reiken.

    İşte ikilem, değil mi? Hem harekete geçmek hem de hareketsiz kalmak ilk kararı çok aşan sonuçlar doğurur.

12. Anna
    Precies. Daarom worstel ik hier al weken mee. Wat ik ook kies, iemand zal de kosten dragen.

    Doğru. Bu yüzden haftalardır bununla uğraşıyorum. Ne seçersem seçeyim, birisi bedelini ödeyecek.

13. Lars
    Ik begrijp het. Misschien is de verstandigste koers om breder te raadplegen alvorens zich aan een onomkeerbare stap te verbinden.

    Anlıyorum. Geri dönülemeyecek bir adım atmadan önce daha fazla kişiye danışmak en akıllıca yol olabilir.

14. Anna
    Goed advies. Een pauze voor reflectie maakt zelden iets erger — en onthult af en toe opties die voorheen over het hoofd werden gezien.

    İyi tavsiye. Bir mola nadiren işleri kötüleştirir ve bazen daha önce gözden kaçan seçenekleri ortaya çıkarır.

Felemenkçe dilinde diğer B2 dersleri