Transformatie en Constructie · Transformation and Construction

Reading dialog

1. Lars
   Tegen volgend jaar zal de oude fabriek omgebouwd zijn tot luxe appartementen, aldus de ontwikkelaar.

   بحلول العام المقبل ستكون المصنع القديم قد تحولت إلى شقق فاخرة، حسب المطور.

2. Anna
   Dat lijkt ambitieus, met name gezien hoeveel bouwwerk er nog onvoltooid is.

   هذا يبدو طموحًا، خاصةً بالنظر إلى كمية أعمال البناء التي لا تزال غير مكتملة.

3. Lars
   Hij verklaarde dat de brug succesvol was gerestaureerd, hoewel verscheidene ingenieurs die bewering betwisten.

   هو صرّح أن الجسر تم ترميمه بنجاح، رغم أن بعض المهندسين يشككون في ذلك.

4. Anna
   Dergelijke beweringen worden vaak overdreven om de aanzienlijke uitgave te rechtvaardigen.

   غالبًا ما تُبالَغ مثل هذه الادعاءات لتبرير الإنفاق الكبير.

5. Lars
   Het bedrijf is van plan het personeel over te plaatsen naar een nieuwe locatie zodra het hoofdkantoor is voltooid.

   تخطط الشركة لنقل الموظفين إلى موقع جديد بمجرد الانتهاء من المقر الرئيسي.

6. Anna
   Ik zou willen beweren dat het verstoren van het personeel tijdens een dergelijke transitie de productiviteit aanzienlijk zou kunnen schaden.

   أود أن أقول إن إزعاج الموظفين خلال مثل هذا الانتقال قد يضر بالإنتاجية بشكل كبير.

7. Lars
   Werd het project efficiënter beheerd, dan zouden deze zorgen aantoonbaar minder vaak opduiken.

   لو دُير المشروع بكفاءة أكبر، لظهرت هذه المخاوف أقل تكرارًا.

8. Anna
   Bovendien moeten de architecten ervoor zorgen dat de fundering structureel deugdelijk is voordat verdere werkzaamheden voortgaan.

   بالإضافة إلى ذلك، يجب على المهندسين المعماريين التأكد من أن الأساس متين من الناحية الإنشائية قبل متابعة الأعمال الأخرى.

9. Lars
   Moeten wij het gehele district transformeren, of ons nauw concentreren op de centrale faciliteit?

   هل نُحوّل المنطقة بأكملها، أم نركّز اهتمامنا على المنشأة المركزية؟

10. Anna
    Een bredere aanpak zou op lange termijn meer waarde genereren, hoewel de aanvankelijke investering enorm zou zijn.

    نهج أوسع سيولد قيمة أكبر على المدى الطويل، رغم أن الاستثمار الأولي سيكون هائلًا.

11. Lars
    Men zou kunnen stellen dat geleidelijke bouw het risico beperkt en aanpassing onderweg toelaat.

    يمكن القول إن البناء التدريجي يحدّ من المخاطر ويسمح بالتكيف أثناء التنفيذ.

12. Anna
    Toegegeven, maar het zou ook de duur van de overlast voor bewoners kunnen verlengen.

    مع ذلك، قد يطيل ذلك أيضًا مدة الإزعاج للسكان.

13. Lars
    Uiteindelijk hangt het succes ervan af of wij gedurende het hele proces een consistente kwaliteit kunnen handhaven.

    في النهاية يعتمد نجاحه على ما إذا استطعنا الحفاظ على جودة متسقة طوال العملية.

14. Anna
    Inderdaad. Een slecht uitgevoerde transformatie zou zowel de reputatie als de financiën tegelijkertijd kunnen ruïneren.

    بالفعل. عملية تحويل سيئة التنفيذ قد تدمّر السمعة والمال معًا.

Related B2 lessons in الهولندية