Familie en rollen in het Spaans

Kernwoorden

family

familia

noun

Bekijk vertaalpagina

person

persona

noun

Bekijk vertaalpagina

mother

madre

noun

Bekijk vertaalpagina

father

padre

noun

Bekijk vertaalpagina

teacher

maestro

noun

Bekijk vertaalpagina

brother

hermano

noun

Bekijk vertaalpagina

sister

hermana

noun

Bekijk vertaalpagina

dad

papá

noun

Bekijk vertaalpagina

mum

mamá

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

El círculo de la sala

1. La sala de la casa de Carmen es cálida y tranquila al anochecer.

   De woonkamer van Carmen is warm en rustig in de schemering.

2. En la mesa hay papeles, colores y una cartulina grande.

   Op tafel liggen papieren, kleurpotloden en een groot stuk karton.

3. Carmen sonríe; ella quiere dibujar a su familia para enseñar el dibujo a su maestra Rosa mañana.

   Carmen glimlacht; ze wil haar gezin tekenen om de tekening morgen aan juf Rosa te laten zien.

4. Llega su hermano Diego con un bote de pegamento.

   Haar broer Diego komt aan met een pot lijm.

5. También viene su hermana Laura con pegatinas de estrellas.

   Haar zus Laura komt ook met sterrenstickers.

6. Carmen dice: "Este será mi cartel para la clase", y dibuja un gran corazón en el centro.

   Carmen zegt: "Dit wordt mijn poster voor de klas", en tekent een groot hart in het midden.

7. Su madre Ana trae galletas y agua, y se sienta cerca.

   Haar moeder Ana brengt koekjes en water en gaat erbij zitten.

8. Su padre Luis mira el dibujo y aplaude despacio.

   Haar vader Luis kijkt naar de tekening en klapt langzaam.

9. "Cada persona tiene un lugar", dice Ana, "pero el papel parece pequeño".

   "Iedereen heeft een plekje," zegt Ana, "maar het papier lijkt klein."

10. Diego quiere estar al lado del corazón, y Laura también, y Carmen no sabe dónde ponerse.

    Diego wil naast het hart staan, en Laura ook, en Carmen weet niet waar ze moet staan.

11. Carmen suspira, y su mamá Ana le toma la mano y dice: "Tranquila, tenemos una idea".

    Carmen zucht, en haar moeder Ana pakt haar hand en zegt: "Rustig, we hebben een idee".

12. Entonces su papá Luis dibuja un círculo grande, y todos pueden ir alrededor.

    Dan tekent haar vader Luis een grote cirkel en iedereen kan eromheen lopen.

13. Carmen pega sus dibujos dentro del círculo, y todos quedan juntos.

    Carmen plakt haar tekeningen in de cirkel, en ze blijven allemaal bij elkaar.

14. Ana dice: "Tú estás aquí, y Diego y Laura están a tu lado, y nosotros estamos contigo".

    Ana zegt: 'Jij bent hier, en Diego en Laura zijn naast je, en wij zijn bij je'.

15. Carmen asiente porque el cartel funciona, y se siente feliz y en calma.

    Carmen knikt omdat de poster werkt, en voelt zich blij en rustig.

16. Luis enciende la lámpara pequeña, y la sala queda suave y dorada.

    Luis doet het kleine lampje aan en de kamer wordt zacht en goudkleurig.

17. Carmen guarda el cartel para la clase de Rosa, da abrazos, y dice buenas noches.

    Carmen bewaart de poster voor Rosa's les, geeft knuffels en zegt goedenacht.

18. La familia se queda un momento en silencio, y Carmen piensa: "Mi casa es un lugar lleno de amor".

    Het gezin blijft even stil en Carmen denkt: 'Mijn huis is een plek vol liefde'.

Voorbeelden binnen het onderwerp