Familie und Rollen auf Spanisch

Grundwörter

family

familia

noun

Übersetzungsseite ansehen

person

persona

noun

Übersetzungsseite ansehen

mother

madre

noun

Übersetzungsseite ansehen

father

padre

noun

Übersetzungsseite ansehen

teacher

maestro

noun

Übersetzungsseite ansehen

brother

hermano

noun

Übersetzungsseite ansehen

sister

hermana

noun

Übersetzungsseite ansehen

dad

papá

noun

Übersetzungsseite ansehen

mum

mamá

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

El círculo de la sala

1. La sala de la casa de Carmen es cálida y tranquila al anochecer.

   Das Wohnzimmer im Haus von Carmen ist am Abend warm und ruhig.

2. En la mesa hay papeles, colores y una cartulina grande.

   Auf dem Tisch liegen Papiere, Buntstifte und ein großes Bastelpapier.

3. Carmen sonríe; ella quiere dibujar a su familia para enseñar el dibujo a su maestra Rosa mañana.

   Carmen lächelt; sie will ihre Familie malen, um das Bild morgen ihrer Lehrerin Rosa zu zeigen.

4. Llega su hermano Diego con un bote de pegamento.

   Ihr Bruder Diego kommt mit einem Glas Kleber.

5. También viene su hermana Laura con pegatinas de estrellas.

   Ihre Schwester Laura kommt auch mit Sternaufklebern.

6. Carmen dice: "Este será mi cartel para la clase", y dibuja un gran corazón en el centro.

   Carmen sagt: "Das wird mein Plakat für den Unterricht sein", und zeichnet ein großes Herz in die Mitte.

7. Su madre Ana trae galletas y agua, y se sienta cerca.

   Ihre Mutter Ana bringt Kekse und Wasser und setzt sich in die Nähe.

8. Su padre Luis mira el dibujo y aplaude despacio.

   Ihr Vater Luis schaut die Zeichnung an und klatscht langsam.

9. "Cada persona tiene un lugar", dice Ana, "pero el papel parece pequeño".

   „Jede Person hat einen Platz“, sagt Ana, „aber das Papier scheint klein zu sein.“

10. Diego quiere estar al lado del corazón, y Laura también, y Carmen no sabe dónde ponerse.

    Diego möchte neben dem Herz stehen, Laura auch, und Carmen weiß nicht, wo sie sich hinsetzen soll.

11. Carmen suspira, y su mamá Ana le toma la mano y dice: "Tranquila, tenemos una idea".

    Carmen seufzt, ihre Mama Ana nimmt ihre Hand und sagt: „Keine Sorge, wir haben eine Idee.“

12. Entonces su papá Luis dibuja un círculo grande, y todos pueden ir alrededor.

    Dann zeichnet ihr Vater Luis einen großen Kreis, und alle können darum herumgehen.

13. Carmen pega sus dibujos dentro del círculo, y todos quedan juntos.

    Carmen klebt ihre Zeichnungen in den Kreis, und sie sind alle zusammen.

14. Ana dice: "Tú estás aquí, y Diego y Laura están a tu lado, y nosotros estamos contigo".

    Ana sagt: „Du bist hier, und Diego und Laura sind an deiner Seite, und wir sind bei dir“.

15. Carmen asiente porque el cartel funciona, y se siente feliz y en calma.

    Carmen nickt, weil das Plakat funktioniert, und sie fühlt sich glücklich und ruhig.

16. Luis enciende la lámpara pequeña, y la sala queda suave y dorada.

    Luis schaltet die kleine Lampe an, und der Raum wird sanft und golden.

17. Carmen guarda el cartel para la clase de Rosa, da abrazos, y dice buenas noches.

    Carmen legt das Plakat für Rosas Unterricht weg, umarmt und sagt gute Nacht.

18. La familia se queda un momento en silencio, y Carmen piensa: "Mi casa es un lugar lleno de amor".

    Die Familie bleibt einen Moment still, und Carmen denkt: "Mein Zuhause ist ein Ort voller Liebe."

Themenbeispiele