Famille et rôles en espagnol

Mots clés

family

familia

noun

Voir la page de traduction

person

persona

noun

Voir la page de traduction

mother

madre

noun

Voir la page de traduction

father

padre

noun

Voir la page de traduction

teacher

maestro

noun

Voir la page de traduction

brother

hermano

noun

Voir la page de traduction

sister

hermana

noun

Voir la page de traduction

dad

papá

noun

Voir la page de traduction

mum

mamá

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El círculo de la sala

1. La sala de la casa de Carmen es cálida y tranquila al anochecer.

   Le salon de la maison de Carmen est chaleureux et tranquille le soir.

2. En la mesa hay papeles, colores y una cartulina grande.

   Sur la table il y a des papiers, des crayons de couleur et une grande feuille cartonnée.

3. Carmen sonríe; ella quiere dibujar a su familia para enseñar el dibujo a su maestra Rosa mañana.

   Carmen sourit ; elle veut dessiner sa famille pour montrer le dessin à sa maîtresse Rosa demain.

4. Llega su hermano Diego con un bote de pegamento.

   Son frère Diego arrive avec un pot de colle.

5. También viene su hermana Laura con pegatinas de estrellas.

   Sa sœur Laura arrive aussi avec des autocollants en forme d'étoiles.

6. Carmen dice: "Este será mi cartel para la clase", y dibuja un gran corazón en el centro.

   Carmen dit : « Ce sera mon affiche pour la classe », et elle dessine un grand cœur au centre.

7. Su madre Ana trae galletas y agua, y se sienta cerca.

   Sa mère Ana apporte des biscuits et de l'eau, et s'assoit à côté.

8. Su padre Luis mira el dibujo y aplaude despacio.

   Son père Luis regarde le dessin et applaudit doucement.

9. "Cada persona tiene un lugar", dice Ana, "pero el papel parece pequeño".

   "Chaque personne a une place", dit Ana, "mais le papier semble petit".

10. Diego quiere estar al lado del corazón, y Laura también, y Carmen no sabe dónde ponerse.

    Diego veut être à côté du cœur, et Laura aussi, et Carmen ne sait pas où se mettre.

11. Carmen suspira, y su mamá Ana le toma la mano y dice: "Tranquila, tenemos una idea".

    Carmen soupire, et sa maman Ana lui prend la main et dit : « Tranquille, nous avons une idée. »

12. Entonces su papá Luis dibuja un círculo grande, y todos pueden ir alrededor.

    Alors son papa Luis dessine un grand cercle, et tout le monde peut en faire le tour.

13. Carmen pega sus dibujos dentro del círculo, y todos quedan juntos.

    Carmen colle ses dessins à l'intérieur du cercle, et tout reste ensemble.

14. Ana dice: "Tú estás aquí, y Diego y Laura están a tu lado, y nosotros estamos contigo".

    Ana dit: « Tu es ici, et Diego et Laura sont à tes côtés, et nous sommes avec toi. »

15. Carmen asiente porque el cartel funciona, y se siente feliz y en calma.

    Carmen hoche la tête parce que l'affiche fonctionne, et elle se sent heureuse et calme.

16. Luis enciende la lámpara pequeña, y la sala queda suave y dorada.

    Luis allume la petite lampe, et la pièce devient douce et dorée.

17. Carmen guarda el cartel para la clase de Rosa, da abrazos, y dice buenas noches.

    Carmen range l'affiche pour la classe de Rosa, fait des câlins et dit bonne nuit.

18. La familia se queda un momento en silencio, y Carmen piensa: "Mi casa es un lugar lleno de amor".

    La famille reste un moment en silence, et Carmen penseA0: «A0Ma maison est un lieu rempli d'amour.A0»

Exemples du thème