Creatief verhalen vertellen in het Spaans

Kernwoorden

game

juego

noun

Bekijk vertaalpagina

story

historia

noun

Bekijk vertaalpagina

picture

imagen

noun

Bekijk vertaalpagina

camera

cámara

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

El juego tranquilo de Luna

1. En la sala de estar hay una manta azul en el sofá.

   In de woonkamer ligt een blauwe deken op de bank.

2. A Carmen le gusta crear y hoy quiere contar una historia.

   Carmen houdt ervan dingen te maken en wil vandaag een verhaal vertellen.

3. Sobre la mesa, la familia prepara un juego para imaginar juntos.

   Aan tafel maakt de familie een spel klaar om samen te verzinnen.

4. Mamá Marta sonríe y trae una cámara.

   Mama Marta glimlacht en brengt een camera mee.

5. Yo empiezo, dice Carmen, y pone una regla simple: cada uno dice una línea.

   Ik begin, zegt Carmen, en ze stelt een eenvoudige regel: iedereen zegt één zin.

6. Primero jugamos, miramos la sala y contamos lo que vemos.

   Eerst spelen we, kijken we naar de kamer en tellen wat we zien.

7. Pablo toma una foto de Luna en el sofá con la cámara.

   Pablo maakt een foto van Luna op de bank met de camera.

8. Carmen también hace un dibujo rápido de Luna con lápices de colores.

   Carmen maakt ook snel een tekening van Luna met kleurpotloden.

9. Pero Pablo no sabe cómo empezar la historia y se queda callado.

   Maar Pablo weet niet hoe hij het verhaal moet beginnen en blijft stil.

10. Mamá dice que pensemos en quién, dónde y qué pasa, y seguimos con calma.

    Mama zegt dat we moeten nadenken over wie, waar en wat er gebeurt, en dat we rustig doorgaan.

11. Entonces Carmen mira la foto y dice: Luna busca un tesoro de cojines.

    Dan kijkt Carmen naar de foto en zegt: 'Luna zoekt een schat van kussens.'

12. Pablo sonríe y añade: el tesoro es la manta azul, y Luna es una pirata amable.

    Pablo glimlacht en voegt eraan toe: de schat is de blauwe deken, en Luna is een vriendelijke piraat.

13. Con la foto en la pantalla y el dibujo en papel, Marta arma un libro casero y copia la historia.

    Met de foto op het scherm en de tekening op papier maakt Marta een zelfgemaakt boek en schrijft ze het verhaal over.

14. La familia lee la pequeña historia en voz baja y todos están tranquilos.

    Het gezin leest het verhaaltje zachtjes voor en iedereen is rustig.

15. En la sala de estar, apagan la luz, abrazan a Luna y dicen buenas noches.

    In de woonkamer doen ze het licht uit, knuffelen ze Luna en zeggen ze welterusten.

Voorbeelden binnen het onderwerp