Kreatives Erzählen auf Spanisch

Grundwörter

game

juego

noun

Übersetzungsseite ansehen

story

historia

noun

Übersetzungsseite ansehen

picture

imagen

noun

Übersetzungsseite ansehen

camera

cámara

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

El juego tranquilo de Luna

1. En la sala de estar hay una manta azul en el sofá.

   Im Wohnzimmer liegt eine blaue Decke auf dem Sofa.

2. A Carmen le gusta crear y hoy quiere contar una historia.

   Carmen ist gerne kreativ und möchte heute eine Geschichte erzählen.

3. Sobre la mesa, la familia prepara un juego para imaginar juntos.

   Auf dem Tisch bereitet die Familie ein Spiel vor, um zusammen zu fantasieren.

4. Mamá Marta sonríe y trae una cámara.

   Mama Marta lächelt und bringt eine Kamera mit.

5. Yo empiezo, dice Carmen, y pone una regla simple: cada uno dice una línea.

   Ich fange an, sagt Carmen, und sie stellt eine einfache Regel auf: Jeder sagt eine Zeile.

6. Primero jugamos, miramos la sala y contamos lo que vemos.

   Zuerst spielen wir, schauen uns den Raum an und zählen, was wir sehen.

7. Pablo toma una foto de Luna en el sofá con la cámara.

   Pablo macht ein Foto von Luna auf dem Sofa mit der Kamera.

8. Carmen también hace un dibujo rápido de Luna con lápices de colores.

   Carmen malt auch schnell ein Bild von Luna mit Buntstiften.

9. Pero Pablo no sabe cómo empezar la historia y se queda callado.

   Aber Pablo weiß nicht, wie er die Geschichte anfangen soll, und schweigt.

10. Mamá dice que pensemos en quién, dónde y qué pasa, y seguimos con calma.

    Mama sagt, wir sollen uns überlegen, wer, wo und was passiert, und wir machen ruhig weiter.

11. Entonces Carmen mira la foto y dice: Luna busca un tesoro de cojines.

    Dann schaut Carmen das Foto an und sagt: Luna sucht einen Schatz aus Kissen.

12. Pablo sonríe y añade: el tesoro es la manta azul, y Luna es una pirata amable.

    Pablo lächelt und sagt: Der Schatz ist die blaue Decke, und Luna ist eine freundliche Piratin.

13. Con la foto en la pantalla y el dibujo en papel, Marta arma un libro casero y copia la historia.

    Mit dem Foto auf dem Bildschirm und der Zeichnung auf Papier bastelt Marta ein selbstgemachtes Buch und schreibt die Geschichte ab.

14. La familia lee la pequeña historia en voz baja y todos están tranquilos.

    Die Familie liest die kleine Geschichte leise vor und alle sind ruhig.

15. En la sala de estar, apagan la luz, abrazan a Luna y dicen buenas noches.

    Im Wohnzimmer machen sie das Licht aus, umarmen Luna und sagen gute Nacht.

Themenbeispiele