Narration créative en espagnol

Mots clés

game

juego

noun

Voir la page de traduction

story

historia

noun

Voir la page de traduction

picture

imagen

noun

Voir la page de traduction

camera

cámara

noun

Voir la page de traduction

Histoire

El juego tranquilo de Luna

1. En la sala de estar hay una manta azul en el sofá.

   Dans le salon, il y a une couverture bleue sur le canapé.

2. A Carmen le gusta crear y hoy quiere contar una historia.

   Carmen aime créer et aujourd'hui elle veut raconter une histoire.

3. Sobre la mesa, la familia prepara un juego para imaginar juntos.

   Sur la table, la famille prépare un jeu pour imaginer ensemble.

4. Mamá Marta sonríe y trae una cámara.

   Maman Marta sourit et apporte un appareil photo.

5. Yo empiezo, dice Carmen, y pone una regla simple: cada uno dice una línea.

   Je commence, dit Carmen, et elle fixe une règle simple : chacun dit une phrase.

6. Primero jugamos, miramos la sala y contamos lo que vemos.

   D'abord, nous jouons, nous regardons la salle et nous comptons ce que nous voyons.

7. Pablo toma una foto de Luna en el sofá con la cámara.

   Pablo prend une photo de Luna sur le canapé avec l'appareil photo.

8. Carmen también hace un dibujo rápido de Luna con lápices de colores.

   Carmen fait aussi un dessin rapide de Luna avec des crayons de couleur.

9. Pero Pablo no sabe cómo empezar la historia y se queda callado.

   Mais Pablo ne sait pas comment commencer l'histoire et se tait.

10. Mamá dice que pensemos en quién, dónde y qué pasa, y seguimos con calma.

    Maman dit qu'on doit penser à qui, où et ce qui se passe, et on continue calmement.

11. Entonces Carmen mira la foto y dice: Luna busca un tesoro de cojines.

    Alors Carmen regarde la photo et dit: «Luna cherche un trésor de coussins.»

12. Pablo sonríe y añade: el tesoro es la manta azul, y Luna es una pirata amable.

    Pablo sourit et ajoute: le trésor, c'est la couverture bleue, et Luna est une pirate gentille.

13. Con la foto en la pantalla y el dibujo en papel, Marta arma un libro casero y copia la historia.

    Avec la photo à l'écran et le dessin sur papier, Marta fabrique un petit livre et copie l'histoire.

14. La familia lee la pequeña historia en voz baja y todos están tranquilos.

    La famille lit la petite histoire à voix basse et tout le monde est calme.

15. En la sala de estar, apagan la luz, abrazan a Luna y dicen buenas noches.

    Dans le salon, ils éteignent la lumière, font un câlin à Luna et disent bonne nuit.

Exemples du thème