Beren: Polair en Knuffel in het Spaans

Kernwoorden

polar bear

oso polar

noun

Bekijk vertaalpagina

teddy

osito de peluche

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

El barco de nieve en el cuarto de Leo

1. En el cuarto de Leo, la noche es tranquila y hay una luz suave.

   In de kamer van Leo is de nacht rustig en is er zacht licht.

2. Leo abraza a su osito de peluche llamado Nico.

   Leo omhelst zijn knuffelbeertje Nico.

3. Él quiere ver un oso polar hoy, pero está en casa.

   Hij wil vandaag een ijsbeer zien, maar hij is thuis.

4. Mamá entra despacito y sonríe.

   Mama komt zachtjes binnen en glimlacht.

5. Leo pregunta: "¿Dónde está el oso de verdad?"

   Leo vraagt: 'Waar is de echte beer?'

6. Mamá dice que no vamos al zoológico ahora, pero podemos imaginar.

   Mama zegt dat we nu niet naar de dierentuin gaan, maar dat we het ons kunnen voorstellen.

7. Ella hace una tienda con la sábana y la cuelga del armario.

   Ze maakt een tent met het laken en hangt het aan de kast.

8. La cama es un barco en el hielo, con una manta blanca y suave.

   Het bed is een boot op het ijs, met een witte, zachte deken.

9. Leo pone al elefante de peluche y al tigre de peluche en la almohada.

   Leo legt de knuffelolifant en de knuffeltijger op het kussen.

10. Luego trae un hipopótamo de peluche y lo sienta en la esquina de la cama.

    Daarna haalt ze een pluchen nijlpaard en zet het in de hoek van het bed.

11. Mamá apaga la luz de techo y enciende una linterna; en la pared hay nieve de sombras.

    Mama doet het plafondlicht uit en zet een zaklamp aan; op de muur zijn schaduwen die op sneeuw lijken.

12. En la luz, un oso polar blanco camina y nos mira con calma.

    In het licht loopt een witte ijsbeer en kijkt ons rustig aan.

13. "Cierra los ojos y escucha el mar de hielo", dice Mamá.

    "Doe je ogen dicht en luister naar de zee van ijs," zegt mama.

14. Leo oye el viento en la sábana, y siente que el oso polar es amigo.

    Leo hoort de wind in het laken en voelt dat de ijsbeer een vriend is.

15. Él piensa en el elefante, el tigre y el hipopótamo; todos viajan con él, y nadie tiene miedo.

    Hij denkt aan de olifant, de tijger en het nijlpaard; ze reizen allemaal met hem mee en niemand is bang.

16. Mamá tapa a Leo con la manta, y él descansa en su barco.

    Mama legt de deken over Leo, en hij rust in zijn boot.

17. Hay un beso, hay un susurro, y hay sueño bueno.

    Er is een kus, een fluistering en een goede slaap.

18. El cuarto de Leo sigue siendo el mismo, pero ahora guarda una historia de un oso y un amigo de peluche que navegan en paz.

    Leo's kamer is nog steeds hetzelfde, maar nu bevat hij een verhaal over een beer en een knuffelvriend die vredig varen.

Voorbeelden binnen het onderwerp