Eenheden & valuta in het Duits

Kernwoorden

century

Jahrhundert

noun

Bekijk vertaalpagina

euro

Euro

noun

Bekijk vertaalpagina

pound

hämmern

verb

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Mias Marktmaß

1. Mia steht am Obst- und Milchstand auf dem Abendmarkt und hält ihre kleine Liste in der Hand.

   Mia staat bij de fruit- en melkstand op de avondmarkt en houdt haar kleine lijstje in haar hand.

2. Sie hat die Liste heute nach dem Abendessen geschrieben, weil sie morgen Pfannkuchen backen will.

   Ze heeft de lijst vandaag na het avondeten geschreven, omdat ze morgen pannenkoeken wil bakken.

3. Auf der Liste stehen: eine Flasche mit einem Liter Milch, ein Kilo Äpfel und ein blaues Band, einen Meter lang.

   Op het lijstje staan: een fles van een liter melk, een kilo appels en een blauw lint, een meter lang.

4. In ihrem Portemonnaie hat sie fünf Euro.

   In haar portemonnee heeft ze vijf euro.

5. Mia mag Zahlen, und sie misst mit ihrem Papiermaß die Breite des Bandes: zwei Zentimeter.

   Mia houdt van cijfers en ze meet met haar papieren liniaal de breedte van het lint: twee centimeter.

6. Der Bauernhof, von dem die Äpfel kommen, ist nur einen Kilometer von hier.

   De boerderij waar de appels vandaan komen is maar één kilometer van hier.

7. Ayşe, die Verkäuferin mit dem bunten Schal, winkt freundlich und fragt: "Was braucht ihr heute?"

   Ayşe, de verkoopster met de bonte sjaal, wuift vriendelijk en vraagt: "Wat hebben jullie vandaag nodig?"

8. "Wir brauchen Milch und Äpfel", sagt Mia, und sie rechnet nach.

   "We hebben melk en appels nodig", zegt Mia en ze telt na.

9. Die Milch kostet zwei Euro, und das Kilo Äpfel kostet drei Euro.

   De melk kost twee euro, en de kilo appels kost drie euro.

10. "Das muss reichen", denkt sie und atmet ruhig aus.

    "Dat moet genoeg zijn", denkt ze en ademt rustig uit.

11. Doch Ayşe zeigt auf ein kleines Schild und sagt leise, dass die süßen Äpfel heute ein bisschen teurer sind.

    Maar Ayşe wijst naar een klein bordje en zegt zacht dat de zoete appels vandaag een beetje duurder zijn.

12. Jetzt fehlen Mia fünfzig Cent, und sie wird still.

    Nu ontbreekt Mia vijftig cent, en ze wordt stil.

13. Papa lächelt und sagt: "Es ist in Ordnung, weil wir eine kleinere Tüte nehmen können."

    Papa glimlacht en zegt: "Het is in orde, want we kunnen een kleinere tas nemen."

14. Ayşe nickt und gibt Mia vorsichtig eine kleine Tüte mit roten Äpfeln.

    Ayşe knikt en geeft Mia voorzichtig een klein zakje met rode appels.

15. Mia bezahlt die Sachen, legt die Münzen ordentlich hin und zählt langsam bis fünf.

    Mia betaalt de spullen, legt de muntjes netjes neer en telt langzaam tot vijf.

16. Dann zeigt Ayşe Mia eine alte Münze aus einer Dose und sagt: "Ein Pfund aus London."

    Toen laat Ayşe Mia een oude munt uit een blik zien en zegt: "Een pond uit Londen."

17. Papa deutet auf das Bild und flüstert: "Es ist aus einem alten Jahrhundert."

    Papa wijst naar de foto en fluistert: "Het is uit een oud tijdperk."

18. Mia stellt sich vor, wie Menschen hier vor langer Zeit am Markt standen und tauschten, sie fühlt sich warm und sehr müde und freut sich auf das Bett.

    Mia stelt zich voor hoe mensen hier lang geleden op de markt stonden en ruilden; ze voelt zich warm en heel moe en kijkt uit naar bed.