Unités & monnaie en allemand

Mots clés

century

Jahrhundert

noun

Voir la page de traduction

euro

Euro

noun

Voir la page de traduction

pound

hämmern

verb

Voir la page de traduction

Histoire

Mias Marktmaß

1. Mia steht am Obst- und Milchstand auf dem Abendmarkt und hält ihre kleine Liste in der Hand.

   Mia se tient devant l’étal de fruits et de lait au marché du soir et tient sa petite liste dans la main.

2. Sie hat die Liste heute nach dem Abendessen geschrieben, weil sie morgen Pfannkuchen backen will.

   Elle a écrit la liste aujourd'hui après le dîner, parce qu'elle veut faire des crêpes demain.

3. Auf der Liste stehen: eine Flasche mit einem Liter Milch, ein Kilo Äpfel und ein blaues Band, einen Meter lang.

   Sur la liste il y a : une bouteille d'un litre de lait, un kilo de pommes et un ruban bleu d'un mètre de long.

4. In ihrem Portemonnaie hat sie fünf Euro.

   Dans son porte-monnaie elle a cinq euros.

5. Mia mag Zahlen, und sie misst mit ihrem Papiermaß die Breite des Bandes: zwei Zentimeter.

   Mia aime les chiffres, et avec sa règle en papier elle mesure la largeur du ruban : deux centimètres.

6. Der Bauernhof, von dem die Äpfel kommen, ist nur einen Kilometer von hier.

   La ferme d'où viennent les pommes est à seulement un kilomètre d'ici.

7. Ayşe, die Verkäuferin mit dem bunten Schal, winkt freundlich und fragt: "Was braucht ihr heute?"

   Ayşe, la vendeuse avec l'écharpe colorée, fait signe gentiment et demande : "De quoi avez-vous besoin aujourd'hui ?"

8. "Wir brauchen Milch und Äpfel", sagt Mia, und sie rechnet nach.

   « Nous avons besoin de lait et de pommes », dit Mia en calculant.

9. Die Milch kostet zwei Euro, und das Kilo Äpfel kostet drei Euro.

   Le lait coûte deux euros, et le kilo de pommes coûte trois euros.

10. "Das muss reichen", denkt sie und atmet ruhig aus.

    « Ça doit suffire », pense-t-elle en expirant calmement.

11. Doch Ayşe zeigt auf ein kleines Schild und sagt leise, dass die süßen Äpfel heute ein bisschen teurer sind.

    Mais Ayşe montre une petite étiquette et dit doucement que les pommes sucrées sont un peu plus chères aujourd'hui.

12. Jetzt fehlen Mia fünfzig Cent, und sie wird still.

    Maintenant il manque cinquante centimes à Mia, et elle se tait.

13. Papa lächelt und sagt: "Es ist in Ordnung, weil wir eine kleinere Tüte nehmen können."

    Papa sourit et dit : "Ce n'est pas grave, car on peut prendre un sac plus petit."

14. Ayşe nickt und gibt Mia vorsichtig eine kleine Tüte mit roten Äpfeln.

    Ayşe hoche la tête et donne délicatement à Mia un petit sac avec des pommes rouges.

15. Mia bezahlt die Sachen, legt die Münzen ordentlich hin und zählt langsam bis fünf.

    Mia paie les choses, pose les pièces bien rangées et compte lentement jusqu'à cinq.

16. Dann zeigt Ayşe Mia eine alte Münze aus einer Dose und sagt: "Ein Pfund aus London."

    Ensuite Ayşe montre à Mia une vieille pièce dans une boîte et dit : « Une livre de Londres. »

17. Papa deutet auf das Bild und flüstert: "Es ist aus einem alten Jahrhundert."

    Papa montre l'image et chuchote : "C'est d'un siècle ancien."

18. Mia stellt sich vor, wie Menschen hier vor langer Zeit am Markt standen und tauschten, sie fühlt sich warm und sehr müde und freut sich auf das Bett.

    Mia imagine des gens qui, il y a longtemps, se tenaient et échangeaient au marché ; elle se sent chaude et très fatiguée et se réjouit d’aller au lit.