Units & currency باللغة الألمانية

الكلمات الأساسية

century

Jahrhundert

noun

اعرض صفحة الترجمة

euro

Euro

noun

اعرض صفحة الترجمة

pound

hämmern

verb

اعرض صفحة الترجمة

قصة

Mias Marktmaß

1. Mia steht am Obst- und Milchstand auf dem Abendmarkt und hält ihre kleine Liste in der Hand.

   ميا تقف عند كشك الفواكه والحليب في سوق المساء وتمسك قائمتها الصغيرة بيدها.

2. Sie hat die Liste heute nach dem Abendessen geschrieben, weil sie morgen Pfannkuchen backen will.

   كتبت القائمة اليوم بعد العشاء لأنها تريد أن تخبز فطائر غداً.

3. Auf der Liste stehen: eine Flasche mit einem Liter Milch, ein Kilo Äpfel und ein blaues Band, einen Meter lang.

   في القائمة: زجاجة لتر حليب، كيلو تفاح وشريط أزرق طوله متر واحد.

4. In ihrem Portemonnaie hat sie fünf Euro.

   في محفظتها خمسة يورو.

5. Mia mag Zahlen, und sie misst mit ihrem Papiermaß die Breite des Bandes: zwei Zentimeter.

   ميا تحب الأرقام، وتقيس بعرض الشريط بمسطرتها الورقية: سنتيمتران.

6. Der Bauernhof, von dem die Äpfel kommen, ist nur einen Kilometer von hier.

   المزرعة التي تأتي منها التفاح تبعد كيلومتراً واحداً فقط من هنا.

7. Ayşe, die Verkäuferin mit dem bunten Schal, winkt freundlich und fragt: "Was braucht ihr heute?"

   آيشة، البائعة ذات الوشاح الملون، تلوّح بلطف وتسأل: "ماذا تحتاجون اليوم؟"

8. "Wir brauchen Milch und Äpfel", sagt Mia, und sie rechnet nach.

   «نحتاج حليبًا وتفاحًا»، تقول ميا وهي تحسب.

9. Die Milch kostet zwei Euro, und das Kilo Äpfel kostet drei Euro.

   الحليب يكلف يوروين، وكيلو التفاح يكلف ثلاثة يورو.

10. "Das muss reichen", denkt sie und atmet ruhig aus.

    تظن: «هذا يجب أن يكفي»، وتتنفس بهدوء.

11. Doch Ayşe zeigt auf ein kleines Schild und sagt leise, dass die süßen Äpfel heute ein bisschen teurer sind.

    لكن آيشه تشير إلى لوحة صغيرة وتقول بهدوء إن التفاح الحلو أغلى قليلاً اليوم.

12. Jetzt fehlen Mia fünfzig Cent, und sie wird still.

    الآن تنقص ميا خمسون سنتًا، فتسكت.

13. Papa lächelt und sagt: "Es ist in Ordnung, weil wir eine kleinere Tüte nehmen können."

    الأب يبتسم ويقول: «لا بأس، لأننا نستطيع أن نأخذ كيسًا أصغر.»

14. Ayşe nickt und gibt Mia vorsichtig eine kleine Tüte mit roten Äpfeln.

    آيشة تهز رأسها وتعطي ميا بعناية كيسًا صغيرًا به تفاحات حمراء.

15. Mia bezahlt die Sachen, legt die Münzen ordentlich hin und zählt langsam bis fünf.

    ميا تدفع الأشياء، ترتب القطع النقدية بشكل منظم وتعد ببطء حتى خمسة.

16. Dann zeigt Ayşe Mia eine alte Münze aus einer Dose und sagt: "Ein Pfund aus London."

    ثم تُري عائشة ميا قطعة نقود قديمة من علبة وتقول: "جنيه من لندن."

17. Papa deutet auf das Bild und flüstert: "Es ist aus einem alten Jahrhundert."

    الأب يشير إلى الصورة ويهمس: «إنها من قرن قديم.»

18. Mia stellt sich vor, wie Menschen hier vor langer Zeit am Markt standen und tauschten, sie fühlt sich warm und sehr müde und freut sich auf das Bett.

    ميا تتخيل كيف وقف الناس هنا في السوق وتبادلوا البضائع منذ زمن بعيد، تشعر بالدفء والتعب الشديد وتنتظر السرير بشغف.