Unidades y moneda en alemán

Palabras clave

century

Jahrhundert

noun

Ver página de traducción

euro

Euro

noun

Ver página de traducción

pound

hämmern

verb

Ver página de traducción

Relato

Mias Marktmaß

1. Mia steht am Obst- und Milchstand auf dem Abendmarkt und hält ihre kleine Liste in der Hand.

   Mia está en el puesto de frutas y leche del mercado nocturno y sostiene su pequeña lista en la mano.

2. Sie hat die Liste heute nach dem Abendessen geschrieben, weil sie morgen Pfannkuchen backen will.

   Escribió la lista hoy después de la cena porque mañana quiere hacer tortitas.

3. Auf der Liste stehen: eine Flasche mit einem Liter Milch, ein Kilo Äpfel und ein blaues Band, einen Meter lang.

   En la lista están: una botella de un litro de leche, un kilo de manzanas y una cinta azul de un metro de largo.

4. In ihrem Portemonnaie hat sie fünf Euro.

   En su cartera tiene cinco euros.

5. Mia mag Zahlen, und sie misst mit ihrem Papiermaß die Breite des Bandes: zwei Zentimeter.

   A Mia le gustan los números, y mide con su regla de papel el ancho de la cinta: dos centímetros.

6. Der Bauernhof, von dem die Äpfel kommen, ist nur einen Kilometer von hier.

   La granja de donde vienen las manzanas está a solo un kilómetro de aquí.

7. Ayşe, die Verkäuferin mit dem bunten Schal, winkt freundlich und fragt: "Was braucht ihr heute?"

   Ayşe, la vendedora con la bufanda de colores, saluda amablemente y pregunta: "¿Qué necesitáis hoy?"

8. "Wir brauchen Milch und Äpfel", sagt Mia, und sie rechnet nach.

   "Necesitamos leche y manzanas", dice Mia, y hace cuentas.

9. Die Milch kostet zwei Euro, und das Kilo Äpfel kostet drei Euro.

   La leche cuesta dos euros y el kilo de manzanas cuesta tres euros.

10. "Das muss reichen", denkt sie und atmet ruhig aus.

    "Eso debe ser suficiente", piensa ella y respira tranquilamente.

11. Doch Ayşe zeigt auf ein kleines Schild und sagt leise, dass die süßen Äpfel heute ein bisschen teurer sind.

    Pero Ayşe señala un pequeño cartel y dice en voz baja que las manzanas dulces están un poco más caras hoy.

12. Jetzt fehlen Mia fünfzig Cent, und sie wird still.

    Ahora a Mia le faltan cincuenta céntimos y se queda en silencio.

13. Papa lächelt und sagt: "Es ist in Ordnung, weil wir eine kleinere Tüte nehmen können."

    Papá sonríe y dice: "Está bien, porque podemos llevar una bolsa más pequeña."

14. Ayşe nickt und gibt Mia vorsichtig eine kleine Tüte mit roten Äpfeln.

    Ayşe asiente y le da a Mia con cuidado una bolsita pequeña con manzanas rojas.

15. Mia bezahlt die Sachen, legt die Münzen ordentlich hin und zählt langsam bis fünf.

    Mia paga las cosas, coloca las monedas ordenadas y cuenta despacio hasta cinco.

16. Dann zeigt Ayşe Mia eine alte Münze aus einer Dose und sagt: "Ein Pfund aus London."

    Luego Ayşe le muestra a Mia una moneda vieja de una lata y dice: "Una libra de Londres."

17. Papa deutet auf das Bild und flüstert: "Es ist aus einem alten Jahrhundert."

    Papá señala la imagen y susurra: "Es de un siglo antiguo."

18. Mia stellt sich vor, wie Menschen hier vor langer Zeit am Markt standen und tauschten, sie fühlt sich warm und sehr müde und freut sich auf das Bett.

    Mia se imagina cómo la gente hacía trueque aquí hace mucho tiempo en el mercado; se siente cálida y muy cansada y espera con ganas la cama.