Plaatsen & locaties in het Duits

Kernwoorden

railway station

Bahnhof

noun

Bekijk vertaalpagina

festival

Festival

noun

Bekijk vertaalpagina

garage

Garage

noun

Bekijk vertaalpagina

area

Gebiet

noun

Bekijk vertaalpagina

campsite

Campingplatz

noun

Bekijk vertaalpagina

entrance

Eingang

noun

Bekijk vertaalpagina

village

dorf

noun

Bekijk vertaalpagina

stadium

Stadion

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaalvideo (voorbeeld)

Een korte scène uit het verhaal van dit onderwerp. Ingesproken versie volgt binnenkort.

Verhaal

Emmas Stadtplan am Abend

1. Es ist Abend, und Emma sitzt im Kinderzimmer auf dem Teppich.

   Het is avond en Emma zit op het tapijt in de kinderkamer.

2. Papa und ihr kleiner Bruder Ben sind bei ihr, und sie wollen heute eine kleine Stadt bauen.

   Papa en haar kleine broer Ben zijn bij haar, en ze willen vandaag een kleine stad bouwen.

3. Emma zeichnet einen Plan für die Fahrt des Holzzugs.

   Emma tekent een kaartje voor de rit van de houttrein.

4. Ben schreibt auf ein Schild "railway-station" für den Bahnhof.

   Ben schrijft op een bord "railway-station" voor het station.

5. Emma malt ein kleines Café und klebt das Schild "cafe/café" daneben.

   Emma tekent een klein café en plakt het bordje "cafe/café" ernaast.

6. Papa zeichnet ein rundes Stadion und schreibt "stadium" auf die Pappe.

   Papa tekent een rond stadion en schrijft "stadium" op het karton.

7. In die Mitte des Plans schreibt Emma "city-centre".

   In het midden van de kaart schrijft Emma "city-centre".

8. Am Rand macht Ben ein kleines Dorf mit dem Schild "village".

   Aan de rand maakt Ben een klein dorpje met het bord "village".

9. Neben dem Dorf klebt er eine kleine Papp-Garage und schreibt "garage" darauf.

   Naast het dorp plakt hij een klein kartonnen garagegebouwtje en schrijft er "garage" op.

10. Sie malen Zelte und nennen die Wiese "campsite".

    Ze tekenen tenten en noemen de wei "campsite".

11. Daneben bleibt ein freier Bereich, den sie "area" nennen.

    Daarnaast blijft een vrije plek die ze "area" noemen.

12. Für die bunten Lichter schreiben sie "festival" auf ein kleines Fähnchen.

    Voor de gekleurde lampjes schrijven ze "festival" op een klein vlaggetje.

13. Jetzt stellt Emma den Holzzug auf den Plan auf.

    Nu zet Emma het houten treintje op de plattegrond.

14. Sie fährt mit dem Teddy los, doch das Schild "entrance" ist plötzlich weg.

    Ze vertrekt met de teddy, maar het bord "ingang" is plotseling weg.

15. Alle suchen leise, weil es schon spät ist.

    Iedereen zoekt zachtjes, omdat het al laat is.

16. Papa lächelt und malt schnell einen neuen Eingang und ein kleines Pfeilschild.

    Papa glimlacht en tekent snel een nieuwe ingang en een klein pijlbordje.

17. Emma findet das alte Schild unter dem Kissen, und sie lachen flüsternd.

    Emma vindt het oude bord onder het kussen en ze lachen fluisterend.

18. Der Zug rollt langsam durch ihre kleine Stadt, hält am Bahnhof, beim Café, im Stadion, im Zentrum und im Dorf, und Emma wird müde und glücklich.

    De trein rijdt langzaam door hun kleine stad, stopt bij het station, bij het café, in het stadion, in het centrum en in het dorp, en Emma wordt moe en gelukkig.