Orte & Veranstaltungsorte auf Deutsch

Grundwörter

railway station

Bahnhof

noun

Übersetzungsseite ansehen

festival

Festival

noun

Übersetzungsseite ansehen

garage

Garage

noun

Übersetzungsseite ansehen

area

Gebiet

noun

Übersetzungsseite ansehen

campsite

Campingplatz

noun

Übersetzungsseite ansehen

entrance

Eingang

noun

Übersetzungsseite ansehen

village

dorf

noun

Übersetzungsseite ansehen

stadium

Stadion

noun

Übersetzungsseite ansehen

Story-Video (Vorschau)

Eine kurze Szene aus der Geschichte dieses Themas. Vertonte Fassung folgt in Kürze.

Geschichte

Emmas Stadtplan am Abend

1. Es ist Abend, und Emma sitzt im Kinderzimmer auf dem Teppich.

   It's evening, and Emma is sitting on the carpet in the children's room.

2. Papa und ihr kleiner Bruder Ben sind bei ihr, und sie wollen heute eine kleine Stadt bauen.

   Dad and her little brother Ben are with her, and they want to build a small town today.

3. Emma zeichnet einen Plan für die Fahrt des Holzzugs.

   Emma draws a plan for the wood train's trip.

4. Ben schreibt auf ein Schild "railway-station" für den Bahnhof.

   Ben writes "railway-station" on a sign for the train station.

5. Emma malt ein kleines Café und klebt das Schild "cafe/café" daneben.

   Emma paints a small café and sticks the sign "cafe/café" next to it.

6. Papa zeichnet ein rundes Stadion und schreibt "stadium" auf die Pappe.

   Dad draws a round stadium and writes "stadium" on the cardboard.

7. In die Mitte des Plans schreibt Emma "city-centre".

   Emma writes "city-centre" in the middle of the map.

8. Am Rand macht Ben ein kleines Dorf mit dem Schild "village".

   At the edge Ben makes a small village with the sign "village".

9. Neben dem Dorf klebt er eine kleine Papp-Garage und schreibt "garage" darauf.

   Next to the village he glues a small cardboard garage and writes "garage" on it.

10. Sie malen Zelte und nennen die Wiese "campsite".

    They draw tents and call the meadow 'campsite'.

11. Daneben bleibt ein freier Bereich, den sie "area" nennen.

    Next to it is a free space they call "area."

12. Für die bunten Lichter schreiben sie "festival" auf ein kleines Fähnchen.

    They write "festival" on a small flag for the colorful lights.

13. Jetzt stellt Emma den Holzzug auf den Plan auf.

    Now Emma places the wooden train on the map.

14. Sie fährt mit dem Teddy los, doch das Schild "entrance" ist plötzlich weg.

    She sets off with the teddy, but the sign "entrance" is suddenly gone.

15. Alle suchen leise, weil es schon spät ist.

    Everyone searches quietly because it's already late.

16. Papa lächelt und malt schnell einen neuen Eingang und ein kleines Pfeilschild.

    Dad smiles and quickly draws a new entrance and a small arrow sign.

17. Emma findet das alte Schild unter dem Kissen, und sie lachen flüsternd.

    Emma finds the old sign under the cushion, and they laugh quietly.

18. Der Zug rollt langsam durch ihre kleine Stadt, hält am Bahnhof, beim Café, im Stadion, im Zentrum und im Dorf, und Emma wird müde und glücklich.

    The train rolls slowly through their small town, stops at the station, at the café, at the stadium, downtown and the village, and Emma becomes tired and happy.