Kalender & schema's in het Duits

Kernwoorden

monthly

monatlich

adjective

Bekijk vertaalpagina

hour

Stunde

noun

Bekijk vertaalpagina

noon

Mittag

noun

Bekijk vertaalpagina

week

woche

noun

Bekijk vertaalpagina

daily

täglich

adjective

Bekijk vertaalpagina

December

Dezember

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Hannas Kalenderabend

1. Im warmen Wohnzimmer plant Hanna mit Mama den Einkauf für den Markt.

   In de warme woonkamer plant Hanna met mama de boodschappen voor de markt.

2. Hanna möchte alles gut ordnen, damit morgen nichts fehlt.

   Hanna wil alles goed ordenen zodat morgenochtend niets ontbreekt.

3. Sie hat den großen Wandkalender geholt.

   Ze heeft de grote wandkalender gehaald.

4. Mama öffnet die Kalender-App, und auf dem Bildschirm stehen Wörter wie week, daily und monthly.

   Mama opent de kalender-app en op het scherm staan woorden als week, daily en monthly.

5. Hanna ist unsicher, weil diese Wörter auf Englisch sind.

   Hanna is onzeker omdat die woorden in het Engels zijn.

6. Mama lächelt und sagt, sie kann es erklären.

   Mama glimlacht en zegt dat ze het kan uitleggen.

7. Sie suchen den Samstag und tippen auf Saturday für den Markttermin.

   Ze zoeken zaterdag op en tikken "Saturday" aan voor de marktdatum.

8. Der Termin soll genau auf noon stehen, damit sie vorher frühstücken können.

   De afspraak moet precies om twaalf uur zijn, zodat ze van tevoren kunnen ontbijten.

9. Beim Blättern durch die Monate zeigt das Handy erst February, dann July.

   Als ze door de maanden bladeren, toont de telefoon eerst February, daarna July.

10. Hanna rutscht ab und landet fast in September, doch Mama hält sie sanft an der Hand.

    Hanna glijdt uit en valt bijna in september, maar mama houdt haar zacht bij de hand.

11. Sie sehen auch ein kleines Sternchen bei December, wo Omas Wunschliste steht.

    Ze zien ook een klein sterretje bij december, waar oma's wensenlijst staat.

12. Hanna lacht, weil der Markt natürlich im Juli ist.

    Hanna lacht omdat de markt natuurlijk in juli is.

13. Zur Sicherheit schreibt sie den Plan auf.

    Voor de zekerheid schrijft ze het plan op.

14. Dann klebt sie ein gelbes Zettelchen an den Kalender.

    Dan plakt ze een geel briefje op de kalender.

15. Mama stellt noch einen Wecker, der in 1 hour klingeln soll.

    Mama zet nog een wekker die over 1 uur moet gaan.

16. Hanna fragt leise, ob sie bis dahin ihre Tasche packen darf, und Mama nickt.

    Hanna vraagt zacht of ze tegen die tijd haar tas mag inpakken, en mama knikt.

17. Danach legt Hanna den Kalender ordentlich ins Regal und gähnt zufrieden.

    Daarna legt Hanna de kalender netjes in het rek en geeuwt tevreden.

18. Sie freut sich, weil jetzt alles klar ist und der Plan ruhig wirkt.

    Ze is blij, omdat nu alles duidelijk is en het plan rustig lijkt.