Calendar & schedules in German

Core words

monthly

monatlich

adjective

View translation page

hour

Stunde

noun

View translation page

noon

Mittag

noun

View translation page

week

woche

noun

View translation page

daily

täglich

adjective

View translation page

December

Dezember

noun

View translation page

Story

Hannas Kalenderabend

1. Im warmen Wohnzimmer plant Hanna mit Mama den Einkauf für den Markt.

   In the warm living room Hanna plans the shopping for the market with her mom.

2. Hanna möchte alles gut ordnen, damit morgen nichts fehlt.

   Hanna wants to organize everything well so nothing is missing tomorrow.

3. Sie hat den großen Wandkalender geholt.

   She brought the large wall calendar.

4. Mama öffnet die Kalender-App, und auf dem Bildschirm stehen Wörter wie week, daily und monthly.

   Mom opens the calendar app, and words like week, daily, and monthly appear on the screen.

5. Hanna ist unsicher, weil diese Wörter auf Englisch sind.

   Hanna is unsure because these words are in English.

6. Mama lächelt und sagt, sie kann es erklären.

   Mom smiles and says she can explain it.

7. Sie suchen den Samstag und tippen auf Saturday für den Markttermin.

   They look for Saturday and tap on 'Saturday' for the market date.

8. Der Termin soll genau auf noon stehen, damit sie vorher frühstücken können.

   The appointment should be exactly at noon so they can have breakfast beforehand.

9. Beim Blättern durch die Monate zeigt das Handy erst February, dann July.

   When flipping through the months, the phone first shows February, then July.

10. Hanna rutscht ab und landet fast in September, doch Mama hält sie sanft an der Hand.

    Hanna slips and almost lands in September, but Mom gently holds her hand.

11. Sie sehen auch ein kleines Sternchen bei December, wo Omas Wunschliste steht.

    They also see a little star by December, where Grandma's wish list is.

12. Hanna lacht, weil der Markt natürlich im Juli ist.

    Hanna laughs because the market is of course in July.

13. Zur Sicherheit schreibt sie den Plan auf.

    To be safe, she writes the plan down.

14. Dann klebt sie ein gelbes Zettelchen an den Kalender.

    Then she sticks a yellow note onto the calendar.

15. Mama stellt noch einen Wecker, der in 1 hour klingeln soll.

    Mom sets another alarm that should ring in 1 hour.

16. Hanna fragt leise, ob sie bis dahin ihre Tasche packen darf, und Mama nickt.

    Hanna asks quietly if she can pack her bag by then, and Mom nods.

17. Danach legt Hanna den Kalender ordentlich ins Regal und gähnt zufrieden.

    After that Hanna puts the calendar neatly on the shelf and yawns contentedly.

18. Sie freut sich, weil jetzt alles klar ist und der Plan ruhig wirkt.

    She is happy because everything is clear now and the plan feels calm.