Calendrier & horaires en allemand

Mots clés

monthly

monatlich

adjective

Voir la page de traduction

hour

Stunde

noun

Voir la page de traduction

noon

Mittag

noun

Voir la page de traduction

week

woche

noun

Voir la page de traduction

daily

täglich

adjective

Voir la page de traduction

December

Dezember

noun

Voir la page de traduction

Histoire

Hannas Kalenderabend

1. Im warmen Wohnzimmer plant Hanna mit Mama den Einkauf für den Markt.

   Dans le salon chaleureux Hanna prépare avec maman les achats pour le marché.

2. Hanna möchte alles gut ordnen, damit morgen nichts fehlt.

   Hanna veut tout bien ranger pour que rien ne manque demain.

3. Sie hat den großen Wandkalender geholt.

   Elle a pris le grand calendrier mural.

4. Mama öffnet die Kalender-App, und auf dem Bildschirm stehen Wörter wie week, daily und monthly.

   Maman ouvre l'application calendrier, et à l'écran il y a des mots comme week, daily et monthly.

5. Hanna ist unsicher, weil diese Wörter auf Englisch sind.

   Hanna est incertaine parce que ces mots sont en anglais.

6. Mama lächelt und sagt, sie kann es erklären.

   Maman sourit et dit qu'elle peut l'expliquer.

7. Sie suchen den Samstag und tippen auf Saturday für den Markttermin.

   Ils cherchent le samedi et appuient sur « Saturday » pour la date du marché.

8. Der Termin soll genau auf noon stehen, damit sie vorher frühstücken können.

   Le rendez-vous doit être exactement à midi pour qu'ils puissent prendre le petit déjeuner avant.

9. Beim Blättern durch die Monate zeigt das Handy erst February, dann July.

   En feuilletant les mois, le portable affiche d'abord février, puis juillet.

10. Hanna rutscht ab und landet fast in September, doch Mama hält sie sanft an der Hand.

    Hanna glisse et atterrit presque en septembre, mais maman la retient doucement par la main.

11. Sie sehen auch ein kleines Sternchen bei December, wo Omas Wunschliste steht.

    Ils voient aussi une petite étoile en décembre, où se trouve la liste de souhaits de mamie.

12. Hanna lacht, weil der Markt natürlich im Juli ist.

    Hanna rit parce que le marché est bien sûr en juillet.

13. Zur Sicherheit schreibt sie den Plan auf.

    Par sécurité, elle écrit le plan.

14. Dann klebt sie ein gelbes Zettelchen an den Kalender.

    Ensuite, elle colle un petit post-it jaune sur le calendrier.

15. Mama stellt noch einen Wecker, der in 1 hour klingeln soll.

    Maman met encore un réveil qui doit sonner dans une heure.

16. Hanna fragt leise, ob sie bis dahin ihre Tasche packen darf, und Mama nickt.

    Hanna demande doucement si elle peut d'ici là préparer son sac, et maman hoche la tête.

17. Danach legt Hanna den Kalender ordentlich ins Regal und gähnt zufrieden.

    Après, Hanna range le calendrier soigneusement sur l'étagère et bâille, satisfaite.

18. Sie freut sich, weil jetzt alles klar ist und der Plan ruhig wirkt.

    Elle est contente, car maintenant tout est clair et le plan paraît calme.