Toeristeninformatie in het Frans

Kernwoorden

guide

guide

noun

Bekijk vertaalpagina

information

information

noun

Bekijk vertaalpagina

instructions

instructions

noun

Bekijk vertaalpagina

tourist information centre

office de tourisme

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La balade bien préparée

1. Sous les lampes douces du centre d'information touristique, Chloé veut organiser une petite balade pour ce soir.

   Onder de zachte lampen van het toeristeninformatiecentrum wil Chloé vanavond een kleine wandeling organiseren.

2. Elle tient la main de Léo et sourit à leur maman, Julie.

   Ze houdt de hand van Léo vast en glimlacht naar hun mama, Julie.

3. Sur le comptoir, un petit panneau en anglais écrit "tourist information centre" et un autocollant dit "tourist-information".

   Op de toonbank staat een klein bordje in het Engels met 'tourist information centre' en een sticker met 'tourist-information'.

4. Une conseillère souriante s'approche: c'est Sophie, avec un badge rouge où il est écrit "tour-guide".

   Een glimlachende medewerkster komt dichterbij: het is Sophie, met een rood badge waarop 'tour-guide' staat.

5. Derrière elle, une pancarte bleue dit simplement "information".

   Achter haar staat een blauw bord met gewoon 'informatie'.

6. Elle dit qu'elle adore aider les enfants qui visitent.

   Ze zegt dat ze graag de kinderen helpt die langskomen.

7. Chloé demande où trouver une boulangerie douce près de la rivière.

   Chloé vraagt waar ze een gezellige bakkerij bij de rivier kan vinden.

8. Devant toutes les cartes et horaires, elle hésite, parce que les traits se croisent et elle ne sait plus quoi suivre.

   Voor alle kaarten en tijden aarzelt ze, omdat de lijnen elkaar kruisen en ze niet meer weet wat ze moet volgen.

9. Sophie voit cela et propose de s'asseoir à la grande table en bois.

   Sophie ziet dat en stelt voor aan de grote houten tafel te gaan zitten.

10. Sophie ouvre un petit livret, un "guide" de la ville.

    Sophie opent een klein boekje, een gids van de stad.

11. Elle trace un chemin au crayon et donne des "instructions" simples: à gauche sur la place, puis tout droit jusqu'au pont.

    Ze tekent met potlood een route en geeft eenvoudige "instructies": links op het plein, dan rechtdoor tot aan de brug.

12. Elle ajoute: "Vous allez passer devant un kiosque jaune, puis vous allez voir la boulangerie au coin".

    Ze zegt: 'Jullie lopen langs een gele kiosk, dan zien jullie de bakker op de hoek'.

13. Pour s'entraîner, Chloé pose la carte sur la table et suit du doigt le chemin, pendant que Léo compte les pas imaginaires.

    Om te oefenen legt Chloé de kaart op tafel en volgt met haar vinger de route, terwijl Léo de denkbeeldige stappen telt.

14. Sophie leur prête deux autocollants en forme d'étoiles pour marquer l'arrêt de bus.

    Sophie leent hen twee sterrenstickers om de bushalte te markeren.

15. Julie souffle: "C'est clair maintenant", et tout le monde respire doucement.

    Julie zucht: "Dat is nu duidelijk", en iedereen haalt rustig adem.

16. Chloé remercie Sophie et lui promet de revenir demain pour raconter leur petite aventure.

    Chloé bedankt Sophie en belooft dat ze morgen terugkomt om hun kleine avontuur te vertellen.

17. Tous s'installent dans le coin lecture, sous une plante verte, et la maman lit encore une page du guide.

    Iedereen gaat in de leeshoek zitten, onder een groene plant, en de moeder leest nog een bladzijde uit de gids.

18. Léo bâille, Chloé ferme les yeux un instant, prête pour de beaux rêves de ruelles et de pain chaud.

    Léo geeuwt, Chloé sluit even haar ogen, klaar voor mooie dromen over steegjes en warm brood.