Información turística en francés

Palabras clave

guide

guide

noun

Ver página de traducción

information

information

noun

Ver página de traducción

instructions

instructions

noun

Ver página de traducción

tourist information centre

office de tourisme

noun

Ver página de traducción

Relato

La balade bien préparée

1. Sous les lampes douces du centre d'information touristique, Chloé veut organiser une petite balade pour ce soir.

   Bajo las luces suaves del centro de información turística, Chloé quiere organizar un pequeño paseo para esta noche.

2. Elle tient la main de Léo et sourit à leur maman, Julie.

   Sostiene la mano de Léo y sonríe a su mamá, Julie.

3. Sur le comptoir, un petit panneau en anglais écrit "tourist information centre" et un autocollant dit "tourist-information".

   En el mostrador, un pequeño cartel en inglés pone "tourist information centre" y una pegatina dice "tourist-information".

4. Une conseillère souriante s'approche: c'est Sophie, avec un badge rouge où il est écrit "tour-guide".

   Una asesora sonriente se acerca: es Sophie, con una placa roja en la que está escrito "tour-guide".

5. Derrière elle, une pancarte bleue dit simplement "information".

   Detrás de ella, un cartel azul dice simplemente 'información'.

6. Elle dit qu'elle adore aider les enfants qui visitent.

   Dice que le encanta ayudar a los niños que visitan.

7. Chloé demande où trouver une boulangerie douce près de la rivière.

   Chloé pregunta dónde encontrar una panadería agradable cerca del río.

8. Devant toutes les cartes et horaires, elle hésite, parce que les traits se croisent et elle ne sait plus quoi suivre.

   Ante todos los mapas y horarios, ella duda, porque las líneas se cruzan y ya no sabe qué seguir.

9. Sophie voit cela et propose de s'asseoir à la grande table en bois.

   Sophie ve eso y propone sentarse en la gran mesa de madera.

10. Sophie ouvre un petit livret, un "guide" de la ville.

    Sophie abre un pequeño librito, una "guía" de la ciudad.

11. Elle trace un chemin au crayon et donne des "instructions" simples: à gauche sur la place, puis tout droit jusqu'au pont.

    Traza un camino con lápiz y da instrucciones simples: a la izquierda en la plaza, luego todo recto hasta el puente.

12. Elle ajoute: "Vous allez passer devant un kiosque jaune, puis vous allez voir la boulangerie au coin".

    Ella añade: «Pasarán por delante de un quiosco amarillo, luego verán la panadería en la esquina.»

13. Pour s'entraîner, Chloé pose la carte sur la table et suit du doigt le chemin, pendant que Léo compte les pas imaginaires.

    Para entrenarse, Chloé pone el mapa sobre la mesa y sigue con el dedo el camino, mientras Léo cuenta los pasos imaginarios.

14. Sophie leur prête deux autocollants en forme d'étoiles pour marquer l'arrêt de bus.

    Sophie les presta dos pegatinas en forma de estrella para marcar la parada del autobús.

15. Julie souffle: "C'est clair maintenant", et tout le monde respire doucement.

    Julie suspira: «Ahora está claro», y todo el mundo respira despacio.

16. Chloé remercie Sophie et lui promet de revenir demain pour raconter leur petite aventure.

    Chloé agradece a Sophie y le promete volver mañana para contar su pequeña aventura.

17. Tous s'installent dans le coin lecture, sous une plante verte, et la maman lit encore une page du guide.

    Todos se sientan en el rincón de lectura, bajo una planta verde, y la mamá lee otra página de la guía.

18. Léo bâille, Chloé ferme les yeux un instant, prête pour de beaux rêves de ruelles et de pain chaud.

    Léo bosteza, Chloé cierra los ojos un instante, lista para soñar con callejones y pan caliente.