ফরাসি ভাষায় Tourist info: শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A2)

ভাষা: ফরাসি
CEFR স্তর: A2
থিম: Achats, services & systèmes quotidiens
সংযুক্ত কোর্স: ফরাসি A2

মূল শব্দ

guide

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

information

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

instructions

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

tourist information centre

office de tourisme

noun

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

La balade bien préparée

Sous les lampes douces du centre d'information touristique, Chloé veut organiser une petite balade pour ce soir.

ট্যুরিস্ট ইনফরমেশন সেন্টারের নরম আলোয়ের নিচে ক্লোএ আজ রাতে ছোট একটা হাঁটার আয়োজন করতে চায়।
Elle tient la main de Léo et sourit à leur maman, Julie.

সে লেওর হাত ধরে এবং তাদের মা জুলিকে হাসি দেয়।
Sur le comptoir, un petit panneau en anglais écrit "tourist information centre" et un autocollant dit "tourist-information".

কাউন্টারটায় একটি ছোট ইংরেজি বোর্ডে 'tourist information centre' লেখা আছে, আর একটি স্টিকারে লেখা 'tourist-information'।
Une conseillère souriante s'approche: c'est Sophie, avec un badge rouge où il est écrit "tour-guide".

একজন হাস্যময় পরামর্শদাতা এগিয়ে এলেন: তিনি সোফি, তার লাল ব্যাজে 'tour-guide' লেখা আছে।
Derrière elle, une pancarte bleue dit simplement "information".

তার পিছনে একটি নীল বোর্ডে শুধু "তথ্য" লেখা আছে।
Elle dit qu'elle adore aider les enfants qui visitent.

সে বলে যে সে আসা শিশুদের সাহায্য করতে খুব পছন্দ করে।
Chloé demande où trouver une boulangerie douce près de la rivière.

ক্লোয়ে জিজ্ঞেস করে নদীর কাছে কোথায় মিষ্টি বেকারি আছে।
Devant toutes les cartes et horaires, elle hésite, parce que les traits se croisent et elle ne sait plus quoi suivre.

সব মানচিত্র আর সময়সূচির কাছে সে দ্বিধাগ্রস্ত, কারণ রেখাগুলো মিলেমিশে গেছে আর সে আর জানে না কোনটা অনুসরণ করবে।
Sophie voit cela et propose de s'asseoir à la grande table en bois.

সোফি এটা দেখে প্রস্তাব করে বড় কাঠের টেবিলটিতে বসার।
Sophie ouvre un petit livret, un "guide" de la ville.

সোফি একটি ছোট পুস্তিকা খুলে—এটি শহরের একটি 'গাইড'।
Elle trace un chemin au crayon et donne des "instructions" simples: à gauche sur la place, puis tout droit jusqu'au pont.

সে পেন্সিলে একটি পথ আঁকে এবং সহজ 'নির্দেশ' দেয়: চত্বর থেকে বামে, তারপর সোজা সেতু পর্যন্ত।
Elle ajoute: "Vous allez passer devant un kiosque jaune, puis vous allez voir la boulangerie au coin".

সে যোগ করে: "আপনি একটি হলুদ কিয়োস্কের সামনে দিয়ে যাবেন, তারপর মোড়ে বেকারির দোকানটি দেখতে পাবেন।"
Pour s'entraîner, Chloé pose la carte sur la table et suit du doigt le chemin, pendant que Léo compte les pas imaginaires.

অনুশীলনের জন্য ক্লোয়ে মানচিত্র টেবিলে রেখে আঙুল দিয়ে পথটি অনুসরণ করে, আর লিও কল্পিত পদক্ষেপ গুনছে।
Sophie leur prête deux autocollants en forme d'étoiles pour marquer l'arrêt de bus.

সোফি তাদের বাস থামার চিহ্ন করতে তারা দু’জনকে তারা আকৃতির দুইটি স্টিকার ধার দেন।
Julie souffle: "C'est clair maintenant", et tout le monde respire doucement.

জুলি ফুঁ দেয়: 'এখন পরিষ্কার', আর সবাই ধীরে ধীরে শ্বাস নেয়।
Chloé remercie Sophie et lui promet de revenir demain pour raconter leur petite aventure.

ক্লোয়ে সোফিকে ধন্যবাদ জানায় এবং প্রতিশ্রুতি করে আগামীকাল ফিরে এসে তাদের ছোট অভিযানের কথা বলবে।
Tous s'installent dans le coin lecture, sous une plante verte, et la maman lit encore une page du guide.

সবাই পাঠকোণায় বসে, একটি সবুজ গাছের নিচে, এবং মা গাইডের আর এক পৃষ্ঠা পড়ে।
Léo bâille, Chloé ferme les yeux un instant, prête pour de beaux rêves de ruelles et de pain chaud.

লিও হাই ফেলে, ক্লোয়ে একটু চোখ বন্ধ করে—গলিপথ আর গরম রুটির সুন্দর স্বপ্ন দেখার জন্য প্রস্তুত।