Fransızca Turist bilgisi

Temel kelimeler

guide

guide

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

information

information

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

instructions

instructions

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

tourist information centre

office de tourisme

noun

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

La balade bien préparée

1. Sous les lampes douces du centre d'information touristique, Chloé veut organiser une petite balade pour ce soir.

   Turist bilgi merkezinin yumuşak ışıkları altında Chloé bu akşam için küçük bir yürüyüş düzenlemek istiyor.

2. Elle tient la main de Léo et sourit à leur maman, Julie.

   O Léo'nun elini tutar ve anneleri Julie'ye gülümser.

3. Sur le comptoir, un petit panneau en anglais écrit "tourist information centre" et un autocollant dit "tourist-information".

   Tezgâhta İngilizce yazılı küçük bir tabela 'tourist information centre' ve bir çıkartma üzerinde 'tourist-information' yazıyor.

4. Une conseillère souriante s'approche: c'est Sophie, avec un badge rouge où il est écrit "tour-guide".

   Gülümseyen bir danışman yaklaşıyor: Sophie, üzerinde 'tour-guide' yazan kırmızı bir rozetle.

5. Derrière elle, une pancarte bleue dit simplement "information".

   Arkasında mavi bir tabela sadece 'bilgi' yazıyor.

6. Elle dit qu'elle adore aider les enfants qui visitent.

   Gelen çocuklara yardım etmeyi çok sevdiğini söylüyor.

7. Chloé demande où trouver une boulangerie douce près de la rivière.

   Chloé nehrin yakınında güzel bir fırını nerede bulabileceğini soruyor.

8. Devant toutes les cartes et horaires, elle hésite, parce que les traits se croisent et elle ne sait plus quoi suivre.

   Tüm haritaların ve saat çizelgelerinin önünde kararsız kalıyor, çünkü çizgiler kesişiyor ve artık hangi yolu izleyeceğini bilmiyor.

9. Sophie voit cela et propose de s'asseoir à la grande table en bois.

   Sophie bunu görüyor ve büyük tahta masaya oturmayı teklif ediyor.

10. Sophie ouvre un petit livret, un "guide" de la ville.

    Sophie küçük bir kitapçık açıyor, şehrin bir 'rehberi'.

11. Elle trace un chemin au crayon et donne des "instructions" simples: à gauche sur la place, puis tout droit jusqu'au pont.

    O kalemle bir yol çizer ve basit 'talimatlar' verir: meydanda sola, sonra köprüye kadar düz git.

12. Elle ajoute: "Vous allez passer devant un kiosque jaune, puis vous allez voir la boulangerie au coin".

    O ekliyor: "Sarı bir büfenin önünden geçeceksiniz, sonra köşedeki fırını göreceksiniz."

13. Pour s'entraîner, Chloé pose la carte sur la table et suit du doigt le chemin, pendant que Léo compte les pas imaginaires.

    Antrenman için Chloé haritayı masanın üzerine koyup parmağıyla yolu takip ediyor, Léo ise hayali adımları sayıyor.

14. Sophie leur prête deux autocollants en forme d'étoiles pour marquer l'arrêt de bus.

    Sophie onlara otobüs durağını işaretlemek için iki yıldız şeklinde çıkartma veriyor.

15. Julie souffle: "C'est clair maintenant", et tout le monde respire doucement.

    Julie, "Şimdi her şey net" diyor ve herkes yavaşça nefes alıyor.

16. Chloé remercie Sophie et lui promet de revenir demain pour raconter leur petite aventure.

    Chloé Sophie'ye teşekkür ediyor ve küçük maceralarını anlatmak için yarın geri döneceğine söz veriyor.

17. Tous s'installent dans le coin lecture, sous une plante verte, et la maman lit encore une page du guide.

    Herkes yeşil bir bitkinin altındaki okuma köşesine oturuyor ve anne rehberin bir sayfasını daha okuyor.

18. Léo bâille, Chloé ferme les yeux un instant, prête pour de beaux rêves de ruelles et de pain chaud.

    Léo esner, Chloé gözlerini bir an kapatır; dar sokaklar ve sıcak ekmekle ilgili güzel rüyalar görmek için hazır.