Infos touristiques en français

Mots clés

guide

guide

noun

Voir la page de traduction

information

information

noun

Voir la page de traduction

instructions

instructions

noun

Voir la page de traduction

tourist information centre

office de tourisme

noun

Voir la page de traduction

Histoire

La balade bien préparée

1. Sous les lampes douces du centre d'information touristique, Chloé veut organiser une petite balade pour ce soir.

   Under the soft lights of the tourist information center, Chloé wants to plan a short walk for tonight.

2. Elle tient la main de Léo et sourit à leur maman, Julie.

   She holds Léo's hand and smiles at their mother, Julie.

3. Sur le comptoir, un petit panneau en anglais écrit "tourist information centre" et un autocollant dit "tourist-information".

   On the counter, a small sign in English reads 'tourist information centre' and a sticker says 'tourist-information'.

4. Une conseillère souriante s'approche: c'est Sophie, avec un badge rouge où il est écrit "tour-guide".

   A smiling advisor comes closer: it's Sophie, with a red badge that says 'tour-guide'.

5. Derrière elle, une pancarte bleue dit simplement "information".

   Behind her, a blue sign simply says 'information'.

6. Elle dit qu'elle adore aider les enfants qui visitent.

   She says she loves helping the children who visit.

7. Chloé demande où trouver une boulangerie douce près de la rivière.

   Chloé asks where to find a bakery with sweets near the river.

8. Devant toutes les cartes et horaires, elle hésite, parce que les traits se croisent et elle ne sait plus quoi suivre.

   In front of all the maps and timetables, she hesitates because the lines cross and she doesn't know which one to follow.

9. Sophie voit cela et propose de s'asseoir à la grande table en bois.

   Sophie sees this and suggests they sit at the big wooden table.

10. Sophie ouvre un petit livret, un "guide" de la ville.

    Sophie opens a small booklet, a 'guide' to the city.

11. Elle trace un chemin au crayon et donne des "instructions" simples: à gauche sur la place, puis tout droit jusqu'au pont.

    She draws a path with a pencil and gives simple instructions: turn left at the square, then go straight to the bridge.

12. Elle ajoute: "Vous allez passer devant un kiosque jaune, puis vous allez voir la boulangerie au coin".

    She adds, "You will pass a yellow kiosk, then you will see the bakery on the corner."

13. Pour s'entraîner, Chloé pose la carte sur la table et suit du doigt le chemin, pendant que Léo compte les pas imaginaires.

    To practice, Chloé puts the map on the table and traces the route with her finger while Léo counts the imaginary steps.

14. Sophie leur prête deux autocollants en forme d'étoiles pour marquer l'arrêt de bus.

    Sophie lends them two star stickers to mark the bus stop.

15. Julie souffle: "C'est clair maintenant", et tout le monde respire doucement.

    Julie sighs, 'It's clear now,' and everyone breathes slowly.

16. Chloé remercie Sophie et lui promet de revenir demain pour raconter leur petite aventure.

    Chloé thanks Sophie and promises to come back tomorrow to tell her about their little adventure.

17. Tous s'installent dans le coin lecture, sous une plante verte, et la maman lit encore une page du guide.

    They all sit in the reading corner under a green plant, and mom reads another page of the guide.

18. Léo bâille, Chloé ferme les yeux un instant, prête pour de beaux rêves de ruelles et de pain chaud.

    Léo yawns, Chloé closes her eyes for a moment, ready for sweet dreams of alleys and warm bread.