Touristeninfo auf Französisch

Grundwörter

guide

guide

noun

Übersetzungsseite ansehen

information

information

noun

Übersetzungsseite ansehen

instructions

instructions

noun

Übersetzungsseite ansehen

tourist information centre

office de tourisme

noun

Übersetzungsseite ansehen

Geschichte

La balade bien préparée

1. Sous les lampes douces du centre d'information touristique, Chloé veut organiser une petite balade pour ce soir.

   Unter den sanften Lampen der Touristeninformation möchte Chloé heute Abend einen kleinen Spaziergang organisieren.

2. Elle tient la main de Léo et sourit à leur maman, Julie.

   Sie hält Léo an der Hand und lächelt ihrer Mama Julie zu.

3. Sur le comptoir, un petit panneau en anglais écrit "tourist information centre" et un autocollant dit "tourist-information".

   Auf dem Tresen steht ein kleines Schild auf Englisch mit der Aufschrift "tourist information centre" und ein Aufkleber zeigt "tourist-information".

4. Une conseillère souriante s'approche: c'est Sophie, avec un badge rouge où il est écrit "tour-guide".

   Eine lächelnde Beraterin kommt heran: Es ist Sophie, mit einem roten Namensschild, auf dem "tour-guide" steht.

5. Derrière elle, une pancarte bleue dit simplement "information".

   Hinter ihr steht ein blaues Schild, auf dem einfach „Information“ steht.

6. Elle dit qu'elle adore aider les enfants qui visitent.

   Sie sagt, sie hilft gern den Kindern, die zu Besuch kommen.

7. Chloé demande où trouver une boulangerie douce près de la rivière.

   Chloé fragt, wo man eine nette Bäckerei in der Nähe des Flusses findet.

8. Devant toutes les cartes et horaires, elle hésite, parce que les traits se croisent et elle ne sait plus quoi suivre.

   Vor all den Karten und Fahrplänen zögert sie, weil sich die Linien kreuzen und sie nicht mehr weiß, welchem sie folgen soll.

9. Sophie voit cela et propose de s'asseoir à la grande table en bois.

   Sophie sieht das und schlägt vor, sich an den großen Holztisch zu setzen.

10. Sophie ouvre un petit livret, un "guide" de la ville.

    Sophie öffnet ein kleines Heft, einen „Stadtführer“.

11. Elle trace un chemin au crayon et donne des "instructions" simples: à gauche sur la place, puis tout droit jusqu'au pont.

    Sie zeichnet mit dem Bleistift einen Weg und gibt einfache 'Anweisungen': links über den Platz, dann geradeaus bis zur Brücke.

12. Elle ajoute: "Vous allez passer devant un kiosque jaune, puis vous allez voir la boulangerie au coin".

    Sie fügt hinzu: „Sie gehen an einem gelben Kiosk vorbei, dann sehen Sie die Bäckerei an der Ecke“.

13. Pour s'entraîner, Chloé pose la carte sur la table et suit du doigt le chemin, pendant que Léo compte les pas imaginaires.

    Zum Üben legt Chloé die Karte auf den Tisch und fährt mit dem Finger den Weg nach, während Léo die imaginären Schritte zählt.

14. Sophie leur prête deux autocollants en forme d'étoiles pour marquer l'arrêt de bus.

    Sophie leiht ihnen zwei sternförmige Aufkleber, um die Bushaltestelle zu markieren.

15. Julie souffle: "C'est clair maintenant", et tout le monde respire doucement.

    Julie sagt: „Jetzt ist alles klar“, und alle atmen leise.

16. Chloé remercie Sophie et lui promet de revenir demain pour raconter leur petite aventure.

    Chloé bedankt sich bei Sophie und verspricht ihr, morgen zurückzukommen, um von ihrem kleinen Abenteuer zu erzählen.

17. Tous s'installent dans le coin lecture, sous une plante verte, et la maman lit encore une page du guide.

    Alle setzen sich in die Leseecke unter eine grüne Pflanze, und die Mutter liest noch eine Seite aus dem Reiseführer vor.

18. Léo bâille, Chloé ferme les yeux un instant, prête pour de beaux rêves de ruelles et de pain chaud.

    Léo gähnt, Chloé schließt einen Moment die Augen, bereit für schöne Träume von Gassen und warmem Brot.