Regenkleding & nat weer in het Frans

Kernwoorden

curtain

rideau

noun

Bekijk vertaalpagina

glove

gant

noun

Bekijk vertaalpagina

raincoat

imperméable

noun

Bekijk vertaalpagina

rainforest

forêt tropicale

noun

Bekijk vertaalpagina

thunderstorm

orage

noun

Bekijk vertaalpagina

towel

serviette

noun

Bekijk vertaalpagina

umbrella

parapluie

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

La forêt de pluie du salon

1. Dans le salon, Adam regarde la pluie à travers la fenêtre.

   In de woonkamer kijkt Adam door het raam naar de regen.

2. Le ciel est très sombre, et un grand orage approche.

   De lucht is erg donker en er komt een groot onweer aan.

3. Sa maman, Claire, ferme doucement le rideau vert.

   Haar moeder, Claire, sluit zachtjes het groene gordijn.

4. « Je veux aller au parc, parce qu’il y a de grandes flaques », dit Adam.

   'Ik wil naar het park, want daar zijn grote plassen', zegt Adam.

5. Claire sourit et répond: « On peut jouer ici, près de la fenêtre. »

   Claire glimlacht en antwoordt: 'We kunnen hier bij het raam spelen.'

6. « Nous allons faire une petite forêt tropicale dans le salon ! », dit-elle.

   'We maken een klein tropisch bos in de woonkamer!', zegt ze.

7. Adam apporte un parapluie bleu et un imperméable jaune.

   Adam brengt een blauwe paraplu en een gele regenjas.

8. Claire donne à Adam un gant rouge pour tenir la poignée.

   Claire geeft Adam een rode handschoen om de hendel vast te houden.

9. Elle accroche le parapluie au dossier d’une chaise, comme un grand arbre mouillé.

   Ze hangt de paraplu aan de rugleuning van een stoel, als een grote natte boom.

10. Ensemble, ils tirent le rideau pour faire tomber la pluie du tissu sur leur forêt imaginaire.

    Samen trekken ze het gordijn dicht om de regen van de stof op hun denkbeeldige bos te laten vallen.

11. Adam se cache sous le parapluie, et Claire imite le tonnerre avec sa bouche: « Rrroum, rrroum ! »

    Adam verstopt zich onder de paraplu, en Claire imiteert de donder met haar mond: "Rrroum, rrroum!"

12. « Je suis en sécurité ici avec ma maman », pense Adam, et il respire doucement.

    'Ik ben veilig hier met mijn mama', denkt Adam, en hij ademt rustig.

13. Une petite bouteille d’eau tombe sur le tapis, et le pantalon d’Adam est mouillé.

    Een klein flesje water valt op het tapijt, en Adams broek is nat.

14. Claire court chercher une serviette douce et le sèche avec soin.

    Claire rent om een zachte handdoek te halen en droogt hem voorzichtig.

15. « Ça va mieux maintenant », dit-elle, « restons au sec pendant l’orage. »

    'Het gaat nu beter', zegt ze, 'laten we droog blijven tijdens het onweer.'

16. La pluie devient plus calme, et Adam bâille sur le canapé.

    De regen wordt rustiger en Adam geeuwt op de bank.

17. « Demain, nous allons aller au vrai parc, mais ce soir on reste ici », chuchote Claire.

    'Morgen gaan we naar het echte park, maar vanavond blijven we hier', fluistert Claire.

18. Adam sourit, ferme les yeux, et écoute la pluie paisible.

    Adam glimlacht, sluit zijn ogen en luistert naar de rustige regen.