Algemene eigenschappen & gevoelens in het Frans

Kernwoorden

good

bon

adjective

Bekijk vertaalpagina

love

aimer

verb

Bekijk vertaalpagina

kind

gentil

adjective

Bekijk vertaalpagina

small

petit

adjective

Bekijk vertaalpagina

interested

intéressé

adjective

Bekijk vertaalpagina

quiet

calme

adjective

Bekijk vertaalpagina

rich

riche

adjective

Bekijk vertaalpagina

pretty

joli

adjective

Bekijk vertaalpagina

happy

heureux

adjective

Bekijk vertaalpagina

able

capable

adjective

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le bocal des mots doux

1. Ce soir, dans la chambre d’Hugo, il veut préparer un petit cadeau pour Mamie Jeanne.

   Vanavond wil Hugo in zijn kamer een klein cadeau voor oma Jeanne klaarmaken.

2. Il prend un bocal en verre et des papiers, avec un grand sourire.

   Hij pakt een glazen pot en wat papieren met een grote glimlach.

3. Sur le premier papier, il écrit love, pour dire à Mamie qu’il l’aime.

   Op het eerste papiertje schrijft hij 'love', om tegen oma te zeggen dat hij van haar houdt.

4. Hugo continue et écrit good pour les moments où tout se passe bien.

   Hugo gaat door en schrijft 'good' voor de momenten waarop alles goed gaat.

5. Il ajoute kind pour rappeler qu’elle est douce et aide tout le monde.

   Hij voegt 'lief' toe om te laten zien dat ze zachtaardig is en iedereen helpt.

6. La lampe est basse et la chambre reste quiet pendant qu’il colle les mots.

   De lamp staat laag en de kamer blijft stil terwijl hij de woorden plakt.

7. Il veut encore mettre beaucoup de mots, mais le bocal devient trop plein, et il laisse tomber des papiers par terre, parce que ses mains tremblent un peu.

   Hij wil er nog veel woorden bij doen, maar de pot wordt te vol en hij laat papiertjes op de grond vallen omdat zijn handen een beetje trillen.

8. Alors il écrit aussi small pour rire du bocal qui n’est pas très grand.

   Dan schrijft hij ook 'small' om te lachen om het potje dat niet zo groot is.

9. Hugo soupire, puis il respire doucement pour ne pas réveiller le chat Minou.

   Hugo zucht en ademt zacht om poes Minou niet wakker te maken.

10. Sa sœur Léa entre doucement et lui dit qu’elle peut l’aider, parce qu’elle aime apprendre les langues.

    Haar zus Léa komt zachtjes binnen en zegt dat ze kan helpen, want ze houdt ervan talen te leren.

11. Hugo sourit, car Léa est très curieuse et interested par ses idées.

    Hugo glimlacht, want Léa is erg nieuwsgierig en geïnteresseerd in zijn ideeën.

12. Elle plie les papiers et les met dans le bocal sur le bureau, et Hugo la remercie.

    Ze vouwt de papieren en doet ze in de pot op het bureau, en Hugo bedankt haar.

13. Mamie Jeanne frappe et passe la tête par la porte, avec ses yeux brillants et sa robe à fleurs.

    Oma Jeanne klopt en steekt haar hoofd door de deur, met haar glanzende ogen en haar bloemige jurk.

14. Les enfants lui offrent le bocal, et Hugo lit pretty pour parler d’une petite photo de famille collée dedans.

    De kinderen geven haar het potje, en Hugo zegt 'mooi' om te praten over een klein familiefotootje dat erin geplakt zit.

15. Puis il lit rich pour ses histoires si pleines de détails, et tout le monde rit doucement.

    Dan leest hij met een warme stem zijn verhalen, vol details, en iedereen lacht zachtjes.

16. Enfin, Hugo dit happy, et Mamie sourit encore plus.

    Uiteindelijk zegt Hugo 'happy' en oma glimlacht nog meer.

17. Demain soir, il voudra en faire un autre et il se sent déjà capable, able.

    Morgenavond wil hij er nog een maken en hij voelt zich er al toe in staat.

18. Ils se serrent tous, la lumière baisse, et la chambre devient très calme pour la nuit.

    Ze houden elkaar allemaal vast, het licht wordt zwakker en de kamer wordt heel rustig voor de nacht.