ফরাসি ভাষায় General qualities & feelings: শব্দ, উদাহরণ ও গল্প (A2)

ভাষা: ফরাসি
CEFR স্তর: A2
থিম: Décrire personnes, sentiments & qualités
সংযুক্ত কোর্স: ফরাসি A2

মূল শব্দ

good

bon

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

love

aimer

verb

অনুবাদ পেজ দেখুন

kind

gentil

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

small

petit

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

interested

intéressé

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

quiet

calme

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

rich

riche

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

pretty

joli

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

happy

heureux

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

able

capable

adjective

অনুবাদ পেজ দেখুন

গল্প

Le bocal des mots doux

Ce soir, dans la chambre d’Hugo, il veut préparer un petit cadeau pour Mamie Jeanne.

আজ সন্ধ্যায় হুগোর ঘরে সে মামি জ্যানের জন্য একটা ছোট উপহার বানাতে চায়।
Il prend un bocal en verre et des papiers, avec un grand sourire.

সে একটি কাঁচের জার এবং কিছু কাগজ নিয়ে বড় একটা হাসি দেয়।
Sur le premier papier, il écrit love, pour dire à Mamie qu’il l’aime.

প্রথম কাগজে সে 'love' লিখল, নানিকে বলতে যে সে তাকে ভালোবাসে।
Hugo continue et écrit good pour les moments où tout se passe bien.

হুগো এগিয়ে গিয়ে 'good' লিখে, যখন সবকিছু ভালোভাবে চলে।
Il ajoute kind pour rappeler qu’elle est douce et aide tout le monde.

সে 'kind' যোগ করে যাতে মনে থাকে যে সে কোমল এবং সবাইকে সাহায্য করে।
La lampe est basse et la chambre reste quiet pendant qu’il colle les mots.

ল্যাম্পটা কম জ্বলে, আর ঘরটা শান্ত থাকে যখন সে শব্দগুলো চিপকায়।
Il veut encore mettre beaucoup de mots, mais le bocal devient trop plein, et il laisse tomber des papiers par terre, parce que ses mains tremblent un peu.

সে আরও অনেক শব্দ রাখতে চায়, কিন্তু জারটা অনেক ভরে যায়, আর তার কিছু কাগজ মাটিতে পড়ে যায়, কারণ তার হাত একটু কাঁপছে।
Alors il écrit aussi small pour rire du bocal qui n’est pas très grand.

তাহলে সে মজা করে 'small'ও লিখে, কারণ জারটা খুব বড় নয়।
Hugo soupire, puis il respire doucement pour ne pas réveiller le chat Minou.

হুগো নিঃশ্বাস ফেলে, তারপর সে ধীরে শ্বাস নেয় যাতে বিড়াল মিনুকে জাগে না।
Sa sœur Léa entre doucement et lui dit qu’elle peut l’aider, parce qu’elle aime apprendre les langues.

তার বোন লিয়া ধীরে ঢুকে বলে সে সাহায্য করতে পারে, কারণ সে ভাষা শিখতে ভালোবাসে।
Hugo sourit, car Léa est très curieuse et interested par ses idées.

হুগো হাসে, কারণ লেয়া তার ধারণাগুলো নিয়ে খুব কৌতূহলী ও আগ্রহী।
Elle plie les papiers et les met dans le bocal sur le bureau, et Hugo la remercie.

সে কাগজগুলো ভাঁজ করে ডেস্কের ওপর জারে রাখে, আর হুগো তাকে ধন্যবাদ জানায়।
Mamie Jeanne frappe et passe la tête par la porte, avec ses yeux brillants et sa robe à fleurs.

নানি জ্যান দরজায় কড়াকড়ি করে ঠোকা দিয়ে মাথা বের করেন; তার চোখ ঝলমল করছে এবং ফুলপ্যাটার্নের পোশাক পরেছেন।
Les enfants lui offrent le bocal, et Hugo lit pretty pour parler d’une petite photo de famille collée dedans.

বাচ্চারা তাকে জারটা দেয়, এবং হুগো "pretty" পড়ে যাতে জারটিতে লাগানো ছোট একটা পারিবারিক ছবির কথা বলতে পারে।
Puis il lit rich pour ses histoires si pleines de détails, et tout le monde rit doucement.

পরে সে তার বিস্তারিতভরা গল্পগুলো পড়ে, আর সবাই ধীরে ধীরে হাসে।
Enfin, Hugo dit happy, et Mamie sourit encore plus.

অবশেষে হুগো 'হ্যাপি' বলে, এবং দাদি আরও বেশি হাসে।
Demain soir, il voudra en faire un autre et il se sent déjà capable, able.

আগামীকাল রাতে সে আরেকটা করতে চাইবে এবং নিজেকে ইতোমধ্যেই সক্ষম মনে করে।
Ils se serrent tous, la lumière baisse, et la chambre devient très calme pour la nuit.

তারা সবাই একে অপরকে আঁকড়ে ধরে, আলো কমে যায়, এবং ঘরটা রাতে খুব শান্ত হয়ে ওঠে।