Fransızca Genel özellikler & duygular

Temel kelimeler

good

bon

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

love

aimer

verb

Çeviri sayfasını görüntüle

kind

gentil

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

small

petit

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

interested

intéressé

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

quiet

calme

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

rich

riche

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

pretty

joli

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

happy

heureux

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

able

capable

adjective

Çeviri sayfasını görüntüle

Hikâye

Le bocal des mots doux

1. Ce soir, dans la chambre d’Hugo, il veut préparer un petit cadeau pour Mamie Jeanne.

   Bu akşam Hugo'nun odasında büyükanne Jeanne için küçük bir hediye hazırlamak istiyor.

2. Il prend un bocal en verre et des papiers, avec un grand sourire.

   Büyük bir gülümsemeyle bir cam kavanoz ve bazı kâğıtlar alır.

3. Sur le premier papier, il écrit love, pour dire à Mamie qu’il l’aime.

   İlk kağıda Mamie'ye onu sevdiğini söylemek için 'love' yazıyor.

4. Hugo continue et écrit good pour les moments où tout se passe bien.

   Hugo devam eder ve her şey yolunda olduğunda 'good' yazar.

5. Il ajoute kind pour rappeler qu’elle est douce et aide tout le monde.

   O, onun nazik ve herkese yardım eden biri olduğunu hatırlatmak için 'kind' ekler.

6. La lampe est basse et la chambre reste quiet pendant qu’il colle les mots.

   Lamba loş, oda sessiz kalıyor; o kelimeleri yapıştırırken.

7. Il veut encore mettre beaucoup de mots, mais le bocal devient trop plein, et il laisse tomber des papiers par terre, parce que ses mains tremblent un peu.

   Hâlâ daha çok kelime koymak istiyor, ama kavanoz çok doluyor, kağıtları yere bırakıyor çünkü elleri biraz titriyor.

8. Alors il écrit aussi small pour rire du bocal qui n’est pas très grand.

   Sonra kavanoz çok büyük olmadığı için şaka olsun diye 'small' da yazar.

9. Hugo soupire, puis il respire doucement pour ne pas réveiller le chat Minou.

   Hugo iç çeker, sonra Minou adlı kediyi uyandırmamak için yavaşça nefes alır.

10. Sa sœur Léa entre doucement et lui dit qu’elle peut l’aider, parce qu’elle aime apprendre les langues.

    Kız kardeşi Léa yavaşça içeri giriyor ve ona yardım edebileceğini söylüyor, çünkü dil öğrenmeyi seviyor.

11. Hugo sourit, car Léa est très curieuse et interested par ses idées.

    Hugo gülümser, çünkü Léa çok meraklıdır ve onun fikirleriyle ilgilenir.

12. Elle plie les papiers et les met dans le bocal sur le bureau, et Hugo la remercie.

    Kağıtları katlayıp masadaki kavanoza koyuyor ve Hugo ona teşekkür ediyor.

13. Mamie Jeanne frappe et passe la tête par la porte, avec ses yeux brillants et sa robe à fleurs.

    Büyükanne Jeanne kapıyı çalar ve başını kapıdan uzatır, parlak gözleri ve çiçekli elbisesiyle.

14. Les enfants lui offrent le bocal, et Hugo lit pretty pour parler d’une petite photo de famille collée dedans.

    Çocuklar ona kavanozu verirler ve Hugo içinde yapıştırılmış küçük bir aile fotoğrafından söz etmek için 'pretty' kelimesini okur.

15. Puis il lit rich pour ses histoires si pleines de détails, et tout le monde rit doucement.

    Sonra ayrıntılarla dolu hikayeleri için Rich'i okuyor ve herkes hafifçe gülüyor.

16. Enfin, Hugo dit happy, et Mamie sourit encore plus.

    Sonunda Hugo 'mutlu' diyor ve anneanne daha çok gülümsüyor.

17. Demain soir, il voudra en faire un autre et il se sent déjà capable, able.

    Yarın akşam başka bir tane daha yapmak isteyecek ve şimdiden kendini yapabileceğine inanıyor.

18. Ils se serrent tous, la lumière baisse, et la chambre devient très calme pour la nuit.

    Herkes sarılıyor, ışık kısılıyor ve oda gece için çok sakin oluyor.