Eten & dineren in het Frans

Kernwoorden

meal

repas

noun

Bekijk vertaalpagina

biscuit

biscuit

noun

Bekijk vertaalpagina

honey

miel

noun

Bekijk vertaalpagina

picnic yogurt

yaourt de pique-nique

noun

Bekijk vertaalpagina

omelette

omelette

noun

Bekijk vertaalpagina

bowl

bol

noun

Bekijk vertaalpagina

dessert

dessert

noun

Bekijk vertaalpagina

cereal

céréale

noun

Bekijk vertaalpagina

steak

steak

noun

Bekijk vertaalpagina

salad

salade

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le pique-nique du salon de Louis

1. Louis veut faire un pique-nique ce soir dans le parc.

   Louis wil vanavond picknicken in het park.

2. Mais Maman, Claire, propose un pique-nique au salon, parce qu'il pleut dehors.

   Maar mama, Claire, stelt een picknick in de woonkamer voor, omdat het buiten regent.

3. "Super, nous allons préparer un bon repas sur le tapis !", dit Louis.

   "Super, we gaan een lekkere maaltijd op het kleed klaarmaken!", zegt Louis.

4. Papa, Marc, étale une grande couverture près du canapé dans le salon.

   Papa Marc, leg een grote deken neer bij de bank in de woonkamer.

5. Louis pose un bol bleu au milieu comme une petite table.

   Louis zet een blauw kommetje in het midden als een klein tafeltje.

6. Il verse des céréales dedans, puis il ajoute un yaourt de pique-nique.

   Hij doet er ontbijtgranen in en voegt daarna een picknickyoghurt toe.

7. Claire verse du miel par-dessus.

   Claire giet er honing overheen.

8. "Juste un peu de miel, pas trop", dit-elle doucement.

   "Alleen een beetje honing, niet te veel", zegt ze zachtjes.

9. Papa apporte aussi une omelette déjà prête, coupée en petits carrés.

   Papa brengt ook een kant-en-klare omelet mee, in kleine blokjes gesneden.

10. Puis il déballe une salade fraîche et un petit steak tiède, livrés du restaurant du coin.

    Dan pakt hij een verse salade en een klein lauw biefstukje uit, geleverd door het restaurant om de hoek.

11. Louis choisit un biscuit pour commencer, croustillant et doré.

    Louis kiest een koekje om te beginnen, knapperig en goudbruin.

12. Il aligne les plats et sourit: "C'est notre pique-nique, avec nos assiettes et nos serviettes".

    Hij zet de borden op een rij en glimlacht: 'Dit is onze picknick, met onze borden en onze servetten'.

13. Tout est prêt, mais Louis heurte le bol, et le yaourt glisse sur la couverture.

    Alles is klaar, maar Louis stoot tegen de kom en de yoghurt glijdt over de deken.

14. Il se fige, les yeux ronds, et chuchote: "Oh non, j'ai tout raté."

    Hij staat verstijfd, met grote ogen, en fluistert: "Oh nee, ik heb alles gemist."

15. Claire prend une serviette, essuie la tache, et remet le bol bien au centre du tapis.

    Claire pakt een doek, veegt de vlek weg en zet de kom weer in het midden van het kleed.

16. "Ça va, continuez, on partage la salade d'abord", dit-elle d'une voix calme.

    "Het is goed, ga door, we delen eerst de salade", zegt ze met een rustige stem.

17. Louis goûte un morceau de steak et trouve la viande tendre et bonne.

    Louis proeft een stukje biefstuk en vindt het vlees mals en lekker.

18. Ils mangent lentement, chacun prend assez de petites bouchées et dit merci pour ce dîner à la maison.

    Ze eten langzaam, ieder neemt kleine hapjes en zegt dank je wel voor dit diner thuis.

19. Pour le dessert, Louis casse un biscuit en deux et en offre une moitié à Papa.

    Voor het dessert breekt Louis een koekje doormidden en geeft de helft aan papa.

20. La pluie tape encore aux vitres, mais le salon est doux, et Louis se sent plein de joie et prêt pour dormir.

    De regen tikt nog steeds tegen het raam, maar de woonkamer is gezellig en Louis voelt zich vol vreugde en klaar om te gaan slapen.