Kalender & schema's in het Frans

Kernwoorden

monthly

mensuel

adjective

Bekijk vertaalpagina

hour

heure

noun

Bekijk vertaalpagina

noon

midi

noun

Bekijk vertaalpagina

week

semaine

noun

Bekijk vertaalpagina

daily

quotidien

adjective

Bekijk vertaalpagina

December

décembre

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le calendrier du samedi doux

1. Le soir, Inès et sa maman Claire sont à la table de la cuisine et regardent le grand calendrier familial.

   's Avonds zitten Inès en haar mama Claire aan de keukentafel en kijken naar de grote familiekalender.

2. Inès veut organiser les courses du marché mensuel avec sa maman.

   Inès wil de inkopen voor de maandelijkse markt met haar mama doen.

3. Elles ouvrent la page de l’été et de l’hiver et sourient calmement.

   Ze openen de pagina van de zomer en de winter en glimlachen rustig.

4. Sur la page, elles voient février, juillet, septembre et décembre.

   Op de pagina zien ze februari, juli, september en december.

5. Elles collent de petits autocollants pour chaque semaine.

   Ze plakken kleine stickers voor elke week.

6. Inès pense à leur routine quotidienne et à tout ce qu’elles feront ensemble.

   Inès denkt aan hun dagelijkse routine en aan alles wat ze samen zullen doen.

7. Claire explique qu’elles vont au marché ce samedi pour acheter du miel.

   Claire legt uit dat ze zaterdag naar de markt gaan om honing te kopen.

8. Inès demande: À quelle heure le marché ferme-t-il ?

   Inès vraagt: Hoe laat sluit de markt?

9. Claire répond doucement que, le samedi, le marché ferme à midi.

   Claire antwoordt zachtjes dat de markt op zaterdag om twaalf uur sluit.

10. Inès dit que ce n’est pas assez tôt pour Papa.

    Inès zegt dat het niet vroeg genoeg is voor papa.

11. Claire ajoute qu’il court le matin et qu’il revient vers onze heures.

    Claire voegt eraan toe dat hij 's ochtends rent en rond elf uur terugkomt.

12. Elle propose qu’elles vont partir plus tôt la semaine prochaine et qu’elles vont acheter le miel dès l’ouverture.

    Ze stelt voor dat ze volgende week eerder vertrekken en dat ze de honing meteen bij opening kopen.

13. Claire règle notre alarme sur le téléphone pour neuf heures du matin.

    Claire stelt ons alarm op de telefoon in op negen uur 's ochtends.

14. Inès écrit le mot Marché dans la case de samedi et dessine un petit pot de miel.

    Inès schrijft het woord Markt in het vakje van zaterdag en tekent een klein potje honing.

15. Elles notent aussi les choses jolies de l’année: en février il gèle, en juillet il fait chaud, en septembre l’école commence, et en décembre il y a des lumières.

    Ze noteren ook de mooie dingen van het jaar: in februari vriest het, in juli is het warm, in september begint school, en in december zijn er lichtjes.

16. Inès dit que tout est clair maintenant et qu’elle est heureuse de voir leur planning.

    Inès zegt dat alles nu duidelijk is en dat ze blij is hun planning te zien.

17. Elles ferment doucement le calendrier et éteignent la lumière de la cuisine.

    Ze sluiten de kalender zachtjes en doen het licht in de keuken uit.

18. Inès baille, pense au marché et s’endort avec un sourire calme.

    Inès gaapt, denkt aan de markt en valt in slaap met een rustige glimlach.