Route & positie in het Frans

Kernwoorden

south

sud

noun

Bekijk vertaalpagina

underground

métro

noun

Bekijk vertaalpagina

desert

dessert

noun

Bekijk vertaalpagina

left

gauche

adjective

Bekijk vertaalpagina

second

seconde

noun

Bekijk vertaalpagina

far

loin

adjective

Bekijk vertaalpagina

half

moitié

noun

Bekijk vertaalpagina

north

nord

noun

Bekijk vertaalpagina

Verhaal

Le plan du marché de Jade

1. Dans le marché souterrain de la gare, Jade marche avec son sac à dos bleu.

   In de ondergrondse markt van het station loopt Jade met haar blauwe rugzak.

2. Elle veut acheter du pain et une petite carte pour Maman avant le coucher.

   Ze wil brood en een klein kaartje voor mama kopen voor het slapengaan.

3. Elle se dépêche parce qu'elle doit retrouver Maman ici bientôt.

   Ze haast zich omdat ze mama hier straks moet ontmoeten.

4. Elle regarde sa montre: il est presque six heures et demie.

   Ze kijkt op haar horloge: het is bijna half zeven.

5. Devant elle, un grand plan montre une boussole avec le nord et le sud.

   Voor haar toont een grote kaart een kompas met noord en zuid.

6. Un panneau indique aussi l'allée à l'ouest de la fontaine.

   Een bord wijst ook de laan ten westen van de fontein aan.

7. Pour la boulangerie, la flèche dit: prenez à gauche et la deuxième allée.

   Voor de bakkerij wijst de pijl: ga links en neem de tweede straat.

8. Jade avance, mais la file des gens semble loin et elle doute un peu.

   Jade loopt vooruit, maar de rij mensen lijkt ver weg en ze twijfelt een beetje.

9. Elle s'arrête près d'une murale du désert peinte en tons chauds.

   Ze stopt bij een muurschildering van de woestijn in warme tinten.

10. Un agent souriant, Noé, lui demande si elle a besoin d'aide.

    Een glimlachende medewerker, Noé, vraagt haar of ze hulp nodig heeft.

11. Jade explique qu'elle cherche la boulangerie près de la fontaine.

    Jade legt uit dat ze de bakkerij bij de fontein zoekt.

12. Noé montre le plan: la fontaine est au centre, la boulangerie est juste derrière, côté nord, et l'allée à suivre part vers le sud.

    Noé laat het plan zien: de fontein staat in het midden, de bakkerij ligt er net achter aan de noordkant, en het pad dat je moet volgen gaat naar het zuiden.

13. Il dit doucement: continue tout droit, puis tourne à gauche après le kiosque aux livres.

    Hij zegt zachtjes: ga rechtdoor, en sla linksaf na de boekenkraam.

14. Jade trouve enfin la bonne vitrine et salue la boulangère, Madame Lina.

    Jade vindt eindelijk de juiste etalage en groet de bakkerin, mevrouw Lina.

15. Elle demande une demi-baguette, la moitié d'une baguette bien croustillante.

    Ze vraagt om een halve baguette, de helft van een lekkere knapperige baguette.

16. Madame Lina lui tend aussi une petite carte avec un cœur, et Jade la range dans son sac.

    Mevrouw Lina geeft haar ook een klein kaartje met een hartje, en Jade stopt het in haar tas.

17. Jade regarde encore l'horloge du marché: elle est dans les temps et sourit.

    Jade kijkt nog naar de marktklok: ze is op tijd en glimlacht.

18. Maman arrive par l'allée de la fontaine; elles partagent un morceau de pain sur le banc et rient du chemin suivi.

    Mama komt via het pad van de fontein; ze delen een stuk brood op de bank en lachen om de weg die ze volgden.